《聊齋志異之宦娘》原文及譯文

時間：2024-10-27 10:20:55 國學智慧

《聊齋志異之宦娘》原文及譯文

　　引導語：《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創作的短篇小說集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之宦娘》原文及譯文，希望對大家有所幫助。

　　【原文】

　　溫如春，秦之世家也。少癖嗜琴，雖逆旅未嘗暫舍。客晉，經由古寺，系馬門外，暫憩止。入則有布衲道人，趺坐廊間，筇杖倚壁，花布囊琴。溫觸所好，因問：“亦善此也?”道人云：“顧不能工，愿就善者學之耳。”遂脫囊授溫，視之，紋理佳妙，略一勾撥，清越異常。喜為撫一短曲，道人微笑，似未許可。溫乃竭盡所長，道人哂曰：“亦佳，亦佳!但未足為貧道師也。”溫以其言夸，轉請之。道人接置膝上，裁撥動，覺和風自來;又頃之，百鳥群集，庭樹為滿。溫驚極，拜請受業。道人三復之，溫側耳傾心，稍稍會其節奏。道人試使彈，點正疏節，曰：“此塵間已無對矣。”溫由是精心刻畫，遂稱絕技。

　　后歸程，離家數十里，日已暮，暴雨莫可投止。路旁有小村，趨之，不遑審擇，見一門匆匆遽入。登其堂，闃無人;俄一女郎出，年十七八，貌類神仙。舉首見客，驚而走入。溫時未偶，系情殊深。俄一老嫗出問客，溫道姓名，兼求寄宿。嫗言：“宿當不妨，但少床榻;不嫌屈體，便可藉藁。”少旋以燭來，展草鋪地，意良殷。問其姓氏，答云：“趙姓。”又問：“女郎何人?”曰：“此宦娘，老身之猶子也。”溫曰：“不揣寒陋，欲求援系，如何?”嫗顰蹙曰：“此即不敢應命。”溫詰其故，但云難言，悵然遂罷。嫗既去，溫視藉草腐濕，不堪臥處，因危坐鼓琴，以消永夜。雨既歇，冒夜遂歸。

　　邑有林下部郎葛公喜文士，溫偶詣之，受命彈琴。簾內隱約有眷客窺聽，忽風動簾開，見一及笄人，麗絕一世。蓋公有一女，小字良工，善詞賦，有艷名。溫心動，歸與母言，媒通之，而葛以溫勢式微不許。然女自聞琴以后，心竊傾慕，每冀再聆雅奏;而溫以姻事不諧，志乖意沮，絕跡于葛氏之門矣。一日，女于園中拾得舊箋一折，上書《惜余春詞》云：“因恨成癡，轉思作想，日日為情顛倒。海棠帶醉，楊柳傷春，同是一般懷抱。甚得新愁舊愁，鏟盡還生，便如青草。自別離，只在奈何天里，度將昏曉。今日個蹙損春山，望穿秋水，道棄已拚棄了!芳衾妒夢，玉漏驚魂，要睡何能睡好?漫說長宵似年，儂視一年，比更猶少：過三更已是三年，更有何人不老!”女吟詠數四，心悅好之。懷歸，出錦箋，莊書一通置案間，逾時索之不可得，竊意為風飄去。適葛經閨門過，拾之;謂良工作，惡其詞蕩，火之而未忍言，欲急醮之。臨邑劉方伯之公子，適來問名，心善之，而猶欲一睹其人。公子盛服而至，儀容秀美。葛大悅，款延優渥。既而告別，坐下遺女舄一鉤。心頓惡其儇薄，因呼媒而告以故。公子亟辯其誣，葛弗聽，卒絕之。

　　先是，葛有綠菊種，吝不傳，良工以植閨中。溫庭菊忽有一二株化為綠，同人聞之，輒造廬觀賞，溫亦寶之。凌晨趨視，于畦畔得箋寫《惜余春詞》，反覆披讀，不知其所自至。以“春”為己名益惑之，即案頭細加丹黃，評語褻嫚。適葛聞溫菊變綠，訝之，躬詣其齋，見詞便取展讀。溫以其評褻，奪而挼莎之。葛僅讀一兩句，蓋即閨門所拾者也。大疑，并綠菊之種，亦猜良工所贈。歸告夫人，使逼詰良工。良工涕欲死，而事無驗見，莫有取實。夫人恐其跡益彰，計不如以女歸溫。葛然之，遙致溫，溫喜極。是日招客為綠菊之宴，焚香彈琴，良夜方罷。既歸寢，齋童聞琴自作聲，初以為僚仆之戲也，既知其非人，始白溫。溫自詣之，果不妄。其聲梗澀，似將效己而未能者。爇火暴入，杳無所見。溫攜琴去，則終夜寂然。因意為狐，固知其愿拜門墻也者，遂每夕為奏一曲，而設弦任操若師，夜夜潛伏聽之。至六七夜，居然成曲，雅足聽聞。

　　溫既親迎，各述曩詞，始知締好之由，而終不知所由來。良工聞琴鳴之異，往聽之，曰：“此非狐也，調凄楚，有鬼聲。”溫未深信。良工因言其家有古鏡，可鑒魑魅。翌日遣人取至，伺琴聲既作，握鏡遽入;火之，果有女子在，倉皇室隅，莫能復隱，細審之趙氏之宦娘也。大駭，窮詰之。泫然曰：“代作蹇修，不為無德，何相逼之甚也?”溫請去鏡，約勿避;諾之。乃囊鏡。女遙坐曰：“妾太守之女死百年矣。少喜琴箏，箏已頗能諳之，獨此技未能嫡傳，重泉猶以為憾。惠顧時，得聆雅奏，傾心向往;又恨以異物不能奉裳衣，陰為君吻合佳偶，以報眷顧之情。劉公子之女舄，《惜余春》之俚詞，皆妾為之也。酬師者不可謂不勞矣。”夫妻咸拜謝之。宦娘曰：“君之業，妾思過半矣，但未盡其神理，請為妾再鼓之。”溫如其請，又曲陳其法。宦娘大悅曰：“妾已盡得之矣!”乃起辭欲去。良工故善穩，聞其所長，愿以披聆。宦娘不辭，其調其譜，并非塵世所能。良工擊節，轉請受業。女命筆為給譜十八章，又起告別。夫妻挽之良苦，宦娘凄然曰：“君琴瑟之好，自相知音;薄命人烏有此福。如有緣，再世可相聚耳。”因以一卷授溫曰：“此妾小像。如不忘媒妁，當懸之臥室，快意時焚香一炷，對鼓一曲，則兒身受之矣。”出門遂沒。

　　【譯文】

　　溫如春是陜西的一個世家子弟，從小就酷愛彈琴，即使出門在外住在旅店里，也一時一刻離不開琴。

　　一次，他外出到了山西，途中經過一個古寺，便下馬進去休息。進了廟門，看見一個穿著布袍的道士，盤腿坐在走廊里。道士的竹杖倚在墻上，花布袋子里裝著架古琴。溫如春一看到琴就觸動了自己的愛好，于是就問道士：“您也會彈琴嗎?”道士答：“只是彈不好，愿意向行家學習學習。”說著，就把琴從布袋子里取出來遞給溫如春。溫如春接過來觀看，見琴紋理精妙，試著勾撥了一下，聲音非常清脆悠揚。溫如春很高興，為道士彈了一支曲子，道士微微一笑，似乎感到還不夠滿意。溫如春就把自己拿手的本領都用上彈了一番。道士笑著說：“還好，還好!可要做貧道的師傅還不夠格啊!”溫如春聽他的口氣很大，就請他彈幾曲。道士把琴接過來放在膝上，才撥動了幾下，就覺得和風徐來;又過一會兒，百鳥群集，庭院里的樹上都落滿了。溫如春非常驚奇，就拜道士為師，向道士求教。道士把剛才的曲子又重新彈了幾遍。溫如春細細地聽，用心地記，才稍微領會了曲子的節奏。道士試著讓他彈，又加以指點引導，然后說：“學會了這些，在人間就沒有對手了!”從此以后，溫如春精心鉆研，成了身懷絕技的高手了。

　　后來，溫如春動身回故鄉，離家還有幾十里，天色已晚，又下起暴雨，一時找不到住處，看到路旁有個村莊，就趕快跑過去。進村顧不得選擇，見有一個門戶，便急匆匆躲了進去。進了屋，寂靜無人，一會兒，出來一個十七八歲的姑娘，長得像天仙般美麗。她抬頭見有生人，嚇得急忙退回去了。溫如春還沒有娶親，對這個姑娘產生了愛慕之情。這時，一位老太婆出來問他是干什么的。溫如春說出了自己的姓名，并且要求借宿。老太婆說：“在這里住宿是可以的，只是沒有床鋪，如不嫌委屈自己，可以用草搭個地鋪。”不多一會，老太婆點了蠟燭來，又把草鋪到地上，顯得很熱情。溫如春問她姓什么，她回答：“姓趙。”又問剛才那位姑娘是什么人，老太婆說：“她叫宦娘，是我的侄女兒。”溫如春說：“我不自量，欲攀附高門結為婚姻，怎么樣?”老太婆皺起眉頭，現出為難的樣子，說：“這件事卻是不敢答應你。”溫如春問她為什么，老太婆只說：“很難講。”溫如春感到失望，只好不再提了。老太婆走了之后，他看到鋪草又潮又爛，沒法睡上去，就端坐在那里彈琴，以便度過漫漫長夜。雨停之后，溫如春不等天明就起身回家了。

　　縣里有個退休在家的部郎葛公，很喜歡有文才的人。溫如春有次去拜訪他，他要溫如春彈奏幾曲。溫如春彈琴時，只見簾幕后隱約有個女子在偷聽。忽然，一陣風吹開了簾子，現出了一個十六七歲的姑娘，美貌無雙。原來葛公有個女兒，乳名叫良工，善于詞賦，是當地有名的美人兒。溫如春動了愛慕之心，回到家中跟母親說了，母親便請了媒人前去提親。葛公嫌溫家家境破落，沒有應承。但良工自從聽了溫如春的彈奏之后，心里暗暗傾慕，時常盼望再次聆聽那美妙的琴聲。而溫如春因為親事不成，愿望不能實現，心情沮喪，再也不登葛家的大門了。

　　有一天，良工在花園里散步，拾到了一張舊信箋，上面寫著一首題為“惜余春”的詩詞：“因恨成癡，轉思作想，日日為情顛倒。海棠帶醉，楊柳傷春，同是一般懷抱。甚得新愁舊愁，鏟盡還生，便如青草。自別離，只在奈何天里，度將昏曉。今日個蹙損春山，望穿秋水，道棄已拼棄了!芳衾妒夢，玉漏驚魂，要睡何能睡好?漫說長宵似年，儂視一年，比更猶少：過三更已是三年，更有何人不老!”良工把詩詞吟誦了三四遍，心里很喜歡，便把詩箋帶回屋里，拿出精致華美的信箋，認真地抄了一遍，放在書案上;過后再找卻找不到了，心想也許被風吹走了吧。正巧，葛公從良工繡房門口經過，抬到了這張錦箋，以為是良工作的詞，厭惡詞句輕佻，心里很不高興，就將它燒了，又不好明講出來，便打算把良工快嫁出去。這時，臨縣劉布政的公子正好派人前來提親，葛公很高興，但還想親眼看看這位公子。劉公子來到葛家，衣著華美，長得大方英俊，葛公非常滿意，對公子熱情款待。既而公子告別之后，在他的座位下遺失一只繡花女鞋。葛公頓時憎惡劉公子的輕薄行徑，把媒人叫來，告訴了這件事。劉公子一再替自己辯解;葛公不聽，終于拒絕了劉公子的求親。

　　原先，葛公種有一種綠色的菊花，自己珍藏著不外傳。良工把這種綠菊花養在她的閣房里。這時，溫如春的院子里有一兩棵菊花也變成了綠色，朋友們聽到這個消息，就上門來觀賞;溫如春也極為珍視這種綠菊。一天早晨，溫如春去看菊花，在花畦邊抬到寫有《惜余春》的信箋，反復讀了幾遍，卻不知道從哪里來的。因為“春”字是自己的名字，就更加喜愛它，便在書桌上詳加評點，評語寫得輕薄放蕩。

　　葛公聽說溫如春的菊花變成了綠色，覺得很奇怪，便親自到溫的書房來探訪，看到桌上的詩箋，拿起來便讀。溫如春覺得自己的評點有些不雅，伸手奪過來揉成了一團。葛公只看到一兩句，認出了正是良工房門口拾到的那篇《惜余春》詞，心中大疑;進而連溫如春的綠菊，也猜想是女兒良工贈送的。葛公回家把這些事告訴給夫人，叫夫人審問良工。良工感到委屈，哭著要尋死。這事沒有見證，無法證實。夫人也擔心這事傳揚出去名聲不好，盤算著不如把女兒嫁給溫生。葛公贊同，將此意轉告給溫如春，溫如春喜出望外。這天，溫如春遍請親友參加觀賞綠菊的宴會，焚香彈琴，直到深夜才結束。回房睡下后，書僮聽到書房里的琴自己響起來，開始還以為是別的仆人彈著玩的，可仔細看琴旁并沒人，這才向主人報告。溫如春親自到書房察看，確實是琴不彈自響。那琴聲生硬而不流暢，好像是想學自己的彈法，可又沒有學會。溫如春點起蠟燭突然闖進去，房里空無一人。溫如春便將琴帶回自己的臥室，那琴一夜沒有再發出聲響。溫如春認為是狐仙彈奏的，想拜自己為師學習彈琴。于是他就每晚彈奏一曲，將琴擺放原處任其彈撥，夜夜藏著偷聽。到了第六七個夜晚，那琴彈奏的曲調，滿可以聽上一聽了。

　　溫如春成親之后，和良工談起過去的那篇《惜余春》詞，才明白了他們所以能夠成親的原因，可始終不知道那詩詞是從哪里來的。良工聽到琴能自鳴的奇事，就去聽了一次，說：“這不是狐仙，彈奏的曲調凄切痛楚，有鬼聲。”溫如春不相信，良工說她家有面古鏡，可照出鬼怪的原形。第二天派人去取了來，等著琴自己響起來時，溫如春握著鏡子突然進了書房，用燈火一照，果然有個女子在，只見她慌慌張張地躲在房角，再也藏不住身了。溫如春過去一看，原來是從前避雨時遇見的那位趙宦娘。溫如春大為驚奇，就追問她。宦娘含著眼淚說：“替你們當媒人，不能說對你們不好吧，為什么這樣苦苦地逼我呢?”溫如春收起鏡子，要宦娘不要再躲避，宦娘答應下來。溫如春就把古鏡裝進鏡袋。宦娘遠坐一旁，說：“我是太守的女兒，已經死了一百年了，從小就喜歡琴和箏，箏懂得了一些了。只是琴沒有得名師指點。所以在九泉之下，仍感遺憾!那次你冒雨進了我家，聽到你的琴聲，十分欽佩;你向我家求親，我恨自已是死去的人，不能和你結成伴侶，所以暗地里設法幫助你們二人結成美好姻緣，來報答你對我的眷戀之情。劉公子丟失的紅繡鞋，還有那篇《惜余春》詞，都是我做的事，我報答教師不能說不盡心了。”溫如春夫婦聽了她的話，都非常感激地拜謝她。

　　宦娘又對溫如春說：“你彈的琴我能領會多半了，可是還沒有學到其中的神韻和道理，請你再為我彈一次吧!”溫如春答應了，一面教她彈琴，一面講解指法。宦娘特別高興，說：“真是太好了，我能領會了!”說著起身要告辭。良工原來喜歡彈箏，聽說宦娘擅長彈箏，就想聽她彈一曲。宦娘答應了，就演奏起來。宦娘彈的聲調和曲譜好極了，都不是人間能夠聽到的。良工邊聽邊打著拍子贊嘆，請求向她學習。宦娘執筆寫了十八章曲譜后，又起身告辭，溫如春夫婦再三懇切地挽留她。宦娘悲切地說：“你們夫妻倆多么幸福，知己知音，感情深厚，我這個苦命人哪有這樣的福氣!如果有緣，只能下輩子相見了。”說著她將一卷畫像給了溫如春，說：“這是我的肖像，若是你不忘媒人，可以掛在臥室里，高興的時候，點上一柱香，對著我的像演奏一曲，那我就如同親自領受了!”說罷，宦娘走出房門，消失不見了。

【《聊齋志異之宦娘》原文及譯文】相關文章：

《聊齋志異之巧娘》原文及譯文09-23

《聊齋志異之辛十四娘》原文及譯文06-18