《聊齋志異之湘裙》原文及譯文

時間：2024-06-07 06:26:51 國學智慧

《聊齋志異之湘裙》原文及譯文

　　引導語：《聊齋志異》全書共有短篇小說491篇。題材廣泛，內容豐富，藝術成就很高。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之湘裙》原文及譯文，希望對你有所幫助。

　　【原文】

　　晏仲，陜西延安人。與兄伯同居，友愛敦篤。伯三十而卒，無嗣;嫂亦繼亡。仲痛悼之，每思生二子，則以一繼兄后。甫舉一男，而仲妻又死。仲恐繼室不恤其子，將購一妾。鄰村有貨婢者，仲往相之，略不稱意，被友人留酌醉歸。途中遇故窗友梁生，握手殷殷，邀至其家。竟忘其已死，隨之而去。入其門，并非舊第，疑而問之。曰：“新移于此。”入謀酒，又告竭，囑仲坐待，挈瓶往沽。仲出立門外以俟之。忽見一婦人控驢而過，有八九歲童子隨之，其面目神色，絕類其兄。心惻然動，急委綴之，便問：“意子何姓?”童曰：“姓晏。”仲驚，又問其父名。曰：“不知。”敘問間，已至其家，婦人下驢入。仲執童子曰：“汝父在家否?”童入問。少頃一媼出窺，則其嫂也。訝叔何來。仲大悲，隨之而入。見廬落整頓，問：“兄何在?”嫂曰：“責負未歸。”問：“騎驢者何人?曰：“此汝兄妾甘氏，生兩男矣。長阿大赴市未返;汝所見者阿小。”坐久酒漸醒，始悟所見皆鬼。然以兄弟情切，亦不甚懼。嫂治酒飯。仲急欲見兄，促阿小覓之。良久哭而歸，云：“李家負欠不還，反與父鬧。”仲聞之，與阿小奔去，見兩人方捽兄地上。仲怒，奮拳直入，當者盡踣。急救兄起，敵已俱奔。追捉一人，捶楚無算，始起。執兄手，頓足哀泣。兄亦泣。既歸，舉家慰問，乃具酒食，兄弟相慶。忽一少年入，年約十六七。伯呼阿大，令拜叔。仲挽之，哭向兄曰：“大哥地下有兩子，而墳墓不掃;弟又無妻子，奈何?”伯亦凄惻。嫂曰：“遣阿小從叔去，亦得。”阿小聞言，依叔肘下，眷戀不去。仲撫之，問：“汝樂從否?”答云：“樂從。”仲念鬼雖非人，慰情亦勝無也，因為解顏。伯曰：“從去但勿嬌慣，宣啖以血肉，驅向日中曝之，午過乃已。六七歲兒，歷春及夏，骨肉更生，可以娶妻育子;但恐不壽耳。”

　　言間有少女在門外窺聽，意致溫婉。仲疑為兄女，因問兄。兄曰：“此名湘裙，吾妾妹也。孤而無歸，寄食十年矣。”問：“已字否?”伯曰：“尚未。近有媒議東村田家。”女在窗外小語曰：“我不嫁田家牧牛子。”仲頗心動，未便明言。既而伯起，設榻于齋，止弟宿。仲本不欲留，意戀湘裙，將探兄意，遂別兄就寢。時方初春，天氣尚寒，齋中夙無煙火，森然冷坐。思得小飲，俄見阿小推扉入，以杯羹斗酒置案上。仲問：“誰為?”答曰：“湘姨。”酒將盡，又以灰覆盆火置床下。仲問：“爹娘睡乎?”曰：“睡已久矣。“汝寢何所?”曰：“與湘姨同榻耳。”阿小俟叔步眠，乃掩門去。仲念湘裙慧而解意，愈愛慕之;且能撫阿小，欲得之心更堅，輾轉床頭，終夜不寐。

　　早起，告兄曰：“弟孑然無偶，愿大哥留意。”伯曰：“吾家非一瓢一擔者，物色當自有人。地下即有佳麗，恐于弟無所利益。”仲曰：“古人亦有鬼妻，何害?”伯會意，曰：“湘裙亦佳。但以巨針刺人迎，血出不止者，便可為生人妻，何得草草。”仲曰：“得湘裙撫阿小，亦得。”伯但搖首。仲求不已，嫂曰：“試捉湘裙強刺驗之，不可乃已。”遂握針出門外，遇湘裙急捉其腕，則血痕猶濕。蓋聞伯言時，已自試之矣。嫂釋手而笑，反告伯曰：“渠作有意喬才久矣，尚為之代慮耶?”妾聞之怒，趨近湘裙，以指刺眶而罵曰：“淫婢不羞!欲從阿叔奔走耶?我定不如其愿!”湘裙愧憤，哭欲覓死，舉家騰沸。仲乃大慚，別兄嫂，率阿小而出。兄曰：“弟姑去;阿小勿使復來，恐損其生氣也。”仲曰：“諾。”

　　既歸，偽增其年，托言兄賣婢之遺腹子。眾以其貌酷肖，亦信為伯遺體。仲教之讀，輒遣抱書就日中誦之。初以為苦，久而漸安。六月中，幾案灼人，而兒戲且讀，殊無少怨。兒甚慧，日盡半卷，夜與叔抵足，恒背誦之。叔甚慰。又以不忘湘裙，故不復作“燕樓”想矣。

　　一日雙煤來為阿小議姻，中饋無人，心甚躁急。忽甘嫂自外入曰：“阿叔勿怪，吾送湘裙至矣。緣婢子不識羞，我故挫辱之。叔如此表表而不相從，更欲從何人者?”見湘裙立其后，心甚歡悅。肅嫂坐;具述有客在堂，乃趨出。少間復入，則甘氏已去。湘裙卸妝入廚下，刀砧盈耳矣。俄而肴胾羅列，烹飪得宜。客去，仲入，見凝妝坐室中，遂與交拜成禮。至晚，女仍欲與阿小共宿。仲曰：“我欲以陽氣溫之，不可離也。”因置女別室，惟晚間杯酒一往歡會而已。湘裙撫前子如己出，仲益賢之。

　　一夕夫妻款洽，仲戲問：“陰世有佳人否?”女思良久，答曰：“未見。惟鄰女葳靈仙，群以為美;顧貌亦猶人，要善修飾耳。與妾往還最久，心中竊鄙其激蕩也。如欲見之，頃刻可致。但此等人，未可招惹。”仲急欲一見。女把筆似欲作書，既而擲管曰：“不可，不可!”強之再四，乃曰：“勿為所惑。”仲諾之。遂裂紙作數畫若符，于門外焚之。少時簾動鉤鳴，吃吃作笑聲。女起曳入，高髻云翹，殆類畫圖。扶坐床頭，酌酒相敘間闊。初見仲，猶以紅袖掩口，不甚縱談;數盞后，嬉狎無忌，漸伸一足壓仲衣。仲心迷亂，魄蕩魂飛。目前唯礙湘裙;湘裙又故防之，頃刻不離于側。葳靈仙忽起搴簾而出;湘裙從之，仲亦從之。葳靈仙握仲趨入他室。湘裙甚恨，然而無可如何，憤憤歸室，聽其所為而已。既而仲入，湘裙責之曰：“不聽我言，后恐卻之不得耳。”仲疑其妒，不樂而散。次夕葳靈仙不召自來。湘裙甚厭見之，傲不為禮;仙竟與仲相將而去。如此數夕。女望其來則詬辱之，而亦不能卻也。月余仲病不能起，始大悔，喚湘裙與共寢處，冀可避之;晝夜之防稍懈，則人鬼已在陽臺。湘裙操杖逐之，鬼忿與爭，湘裙荏弱，手足皆為所傷。仲濅以沉困。湘裙泣曰：“吾何以見吾姊乎!”

　　又數日仲冥然遂死。初見二隸執牒入，不覺從去。至途患無資斧，邀隸便道過兄所。兄見之，驚駭失色，問：“弟近何作?”仲曰：“無他，但有鬼病耳。”實告之。兄曰：“是矣。”乃出白金一裹，謂隸曰：“姑笑納之。吾弟罪不應死，請釋歸，我使豚子從去，或無不諧。”便喚阿大陪隸飲。返身入家，便告以故。乃令甘氏隔壁喚葳靈仙。俄至見仲欲遁，伯揪返罵曰：“淫婢!生為蕩x，死為賤鬼，不齒群眾久矣;又祟吾弟耶!”立批之，云鬢蓬飛，妖容頓減。久之一嫗來，伏地哀懇。伯又責嫗縱女宣淫，呵詈移時，始令與女俱去。

　　伯乃送仲出，飄忽間已抵家門，直至臥室，豁然若寤，始知適間之已死也。伯責湘裙曰：“我與若姊謂汝賢能，故使從吾弟，反欲促吾弟死耶!設非名分之嫌，便當撻楚!”湘裙慚懼啜泣，望伯伏謝。伯顧阿小喜曰：“兒居然生人矣!”湘裙欲出作黍，伯曰：“弟事未辦，我不遑暇。”阿小年十三，漸知戀父;見父出，零涕從之。伯曰：“從叔最樂，我行復來耳。”轉身便逝，從此不復相聞問矣。

　　后阿小娶婦，生一子，亦三十而卒。仲撫其孤如侄生時。仲年八十，其子二十余矣，乃析之。湘裙無出。一日謂仲曰：“我先驅狐貍于地下可乎?”盛妝上床而歿。仲亦不哀，半年亦歿。

　　異史氏曰：“天下之友愛如仲幾人哉!宜其不死而益之以年也。陽絕陰嗣，此皆不忍死兄之誠心所格;在人無此理，在天寧有此數乎?地下生子，愿承前業者想亦不少;恐承絕產之賢兄賢弟，不肯收恤耳!”

　　【白話文】

　　晏仲，是陜西延安人，他跟哥哥晏伯生活在一起，兄弟二人非常友愛。晏伯三十歲時就死了，沒有子嗣;不久，他妻子又相繼去世。晏仲十分悲痛，常常想自己如能生兩個兒子，就把一個過繼給去世的兄嫂作為子嗣。但剛生下一個兒子，自己的妻子也死了。晏仲擔心續弦后，新妻子會虐待兒子，便不想再娶，只想買一個妾。正好鄰村有賣奴婢的，晏仲去相看了相看，一點也不中意，很感沮喪無聊。又碰上一個朋友請他喝酒，喝完后，便醉醺醺地往回趕來。

　　路上，晏仲忽然碰到已經死去的同學梁生，見了晏仲熱情地握手問好，請晏仲到自己家里坐坐。晏仲醉得稀里糊涂，也忘記他已經死了，跟著他走了。進入家門，一看不像是梁生原來的家，心中疑惑，便問他，回答說：“最近才搬來。”到屋里坐下，要喝酒時，一看酒卻沒了。梁生囑咐晏仲稍等等，自己拿著酒瓶出去買酒去了。

　　晏仲站在門口等著粱生，見一個婦人騎著匹毛驢經過，后面還跟著個小孩，大約八九歲的樣子，相貌神態極像哥哥晏伯。晏仲怦然心動，急忙趕上，問那小孩姓什么。小孩回答說：“姓晏。”晏仲更加驚疑，又問：“你父親叫什么名字?”回答說：“不知。”正說著話，已經到了小孩的家門口，婦人下驢走了進去。晏仲拉住小孩，問：“你父親在家嗎?”小孩點點頭，也走了進去。一會兒，又有個婦女出來看了看果然是晏仲的嫂嫂。見了晏仲，驚訝地問他是怎么來的。晏仲大為悲傷，跟著嫂子進入家門，見房屋院落，整潔一新，便問：“哥哥在哪里?”嫂子回答說：“出去討債還沒回來。”晏仲又問：“那騎驢進來的是誰?”嫂子回答說：“是你哥哥的妾甘氏。她已經生了兩個男孩了。大的叫阿大，到市上去還沒回來。你看見的那個是阿小。”

　　晏仲坐了很久，酒漸漸醒了過來，心里一下子明白了自己看見的這些人全是鬼。但因為跟哥哥感情深厚，所以也不害怕。這時，嫂子開始熱酒做飯，晏仲急于見到哥哥，催促阿小去尋找。過了很久，阿小哭著回來，說：“李家賴債不還，還和父親打架!”晏仲聽說，急忙跟阿小奔跑了去，見兩個人正把哥哥摔到地上。晏仲大怒，揮舞著拳頭，徑直沖了過去，一連打翻了幾個人，將哥哥救了起來。李家的人四處逃散，晏仲追上一個，按到地上痛打一頓，解恨后才起來。拉著哥哥的手，跺著腳傷心地哭泣，晏伯也哭了。

　　回來后，全家人都來慰問。晏伯于是備下酒菜，兄弟二人舉杯相慶。不一會兒，一個少年走了進來，約十六七歲的年紀，晏伯叫他阿大，讓他拜見叔叔。晏仲忙將阿大拉起來，哭著跟哥哥說：“大哥在地下已有了兩個兒子，但大哥陽間的墳墓卻無人祭掃。我孩子小，妻子又死了，這可怎么辦好呢?”晏伯也辛酸悲傷起來。嫂子在一邊跟晏怕說：“要不的話，就讓阿小跟他叔叔去吧!”阿小聽了，依偎在叔叔的懷里，戀戀著不想離開。晏仲撫摸著他，越發感到難過，問阿小：“愿意跟我走嗎?”阿小忙答：“愿意。”晏仲心想：阿小雖然是鬼不是活人，但有總比沒有好，心里便高興起來。晏伯囑咐弟弟說：“讓他去，不要太嬌慣了他。要讓他多吃血肉，每天在太陽底下暴曬，一直到過午。他才六七歲，此后歷盡寒暑，再生骨肉，仍可娶妻生子，只是恐怕壽命不會長了。”正說著話，門外有個少女在偷聽，模樣很是溫柔文靜。晏仲以為是哥哥的女兒，便詢問晏伯。晏伯說：“她叫湘裙。是我的妾甘氏的妹妹。因為父母雙亡，孤獨無靠，寄養在我這里也有十年了。”晏仲又問：“嫁人了嗎?”“還沒有。最近有媒人給介紹東村田家的孩子。”少女在窗外小聲嘟囔：“我不嫁田家那放牛郎!”晏仲對她不覺心動，但不便直說。接著，晏伯離座，在書房中擺下床榻，讓弟弟住宿。晏仲本不想住下，但心中惦念著湘裙，正想設法摸摸哥哥的意思，于是，便告辭哥哥去睡了。

　　當時，正是初春，氣候還很寒冷。書房中沒有爐火，像在冰窖里一樣。晏仲不覺毛骨悚然，渾身起了層雞皮疙瘩。突然想喝點酒。一會兒，阿小推門進來，把一碗肉羹、一斗酒放到桌子上。晏仲大喜，問阿小誰讓他來的，阿小回答說：“是湘姨。”酒剛喝完，阿小又端了盆炭火來，用灰蓋著，放到床下。晏仲問：“你爹娘都睡了嗎?”阿小說：“已睡下很久了。”“你睡在什么地方?”“我跟湘姨一塊睡。”阿小直等到叔叔睡下，才閉上門走了。晏仲覺得湘裙既聰明，又會體貼人，心里更加愛慕。又因為她能撫養阿小、越發堅定了娶她的念頭。輾轉床頭，一夜沒睡。

　　第二天早早起來，晏仲告訴哥哥說：“我孤單一人，沒有配偶，麻煩大哥多多費心。”晏伯說：“我們家不是窮家，自然會有人替你物色。陰間雖然有漂亮女子，恐怕對你沒有好處。”晏仲說：“古人也有娶鬼妻的，有什么害處呢?”晏伯像是明白了他的意思，便說：“湘裙倒是不錯。但須拿大針刺‘人迎’穴后血流不止的鬼，才能做活人的妻子。這事怎能草率呢?”晏仲說：“娶了湘裙也能照顧阿小。”晏伯只是搖頭。晏仲哀懇不已。嫂子說：“不妨捉住湘裙，強刺一針檢驗一下，不行的話就算了。”于是握著針出去，到門外正碰上湘裙，急忙攥住她的手腕，只見她手上有血跡，還是濕的!原來，湘裙在門外愉聽到晏伯的話，已經自己試過了。嫂子放開她的手，笑著回去告訴晏伯說：“她早就對小叔有意了，你還為她憂慮什么?”妾甘氏聽說后大怒，奔到湘裙跟前，用手指戳著眼罵道：“淫婢好不害臊!想跟著小叔私奔嗎?我偏不讓你如愿!”湘裙又羞又氣，號哭著要尋死，鬧得一家人沸反盈天。晏仲十分慚愧，告辭兄嫂，帶著阿小出門走了。哥哥說：“你暫且回去吧。不要讓阿小再來，以免減損他的陽氣。”晏沖答應了。

　　回家后，晏仲故意夸大了阿小的年齡，跟人假說是哥哥先前所賣奴婢生的遺腹子。眾人因為阿小相貌極像晏伯，也就相信了他是晏伯的兒子。

　　晏仲教阿小讀書時，總是讓他抱著本書坐在日頭底下朗讀，阿小起初還覺得苦，時間長了也就習慣了。六月酷暑天氣，桌子被烤得燙人，但阿小邊玩耍邊讀書，一點也不抱怨。又最聰慧，每天讀半卷書。夜晚就和叔極一塊睡，還常常把學會的文章背給叔叔聽。晏仲很感欣慰。但心中一直念念不忘湘裙，所以也不想再娶別的女人了。

　　一天，有兩個媒人來為阿小提親。因為沒個女人操持招待，晏仲十分焦躁。忽然甘氏從外面走了進來，對晏仲說：“小叔別怪，我把湘裙送來了!前次因為她太不害羞，要自己跟人，我所以故意羞辱她一番。其實小叔一表人才，不讓她跟你跟誰呢?”晏仲見湘裙果然站在甘氏身后，非常高興。恭敬地請嫂子坐下，說還有客人在堂屋里，自已便出去了。一會兒又回來，見甘氏已走了。湘裙卸妝進了廚房，只聽叮叮當當一片刀板聲傳來，瞬間，美味的菜肴便紛紛擺了上來。客人走后，晏仲進屋，見湘裙盛裝端坐著，于是和她交拜成了親。到晚上，湘裙仍想跟阿小一塊睡，晏仲說：“我要用自已的陽氣溫暖他，他不能離開我。”讓湘裙到別的屋子住下了，只是每晚過去和她喝幾杯酒、歡會一次罷了。湘裙待晏仲前妻生的兒子猶如親生一般，晏仲更加喜歡她，覺得她非常賢惠。

　　一晚，夫妻二人談得非常融洽歡樂。晏仲開玩笑般地問湘裙：“陰間里也有美人嗎?”湘裙想了很久，回答說：“我沒見過。只有鄰居家的女兒葳靈仙，大家都說漂亮。其實她相貌平常，不過會打扮罷了，和我來往最久了，但我心中一直鄙視她太浪蕩風騷。你如想見她，我可以馬上叫她來。只是這種人招惹不起!”晏仲聽說，立刻就要見見她。湘裙提起筆來像要寫信，卻又扔下筆說：“不行不行!”晏仲再三懇求，湘裙才說：“你可不要被她迷住了!”晏仲答應。湘裙便在紙上畫了幾筆，像是一道符咒，拿到門外燒了。一會兒，便聽見門簾微動、簾鉤作響，有吃吃的女子笑聲傳來。湘裙起身，出去將一個女子拉進來。只見她高高的發髻，前面翹起，真像畫上的美人一樣。湘裙拉她到床頭坐下，二人喝著酒訴說離情。那女子初見晏仲時，還害羞得用紅袖子捂著嘴，不怎么說話。幾杯酒下肚，便露了本相，跟晏仲嬉笑打鬧，毫無顧忌，漸漸伸過一只腳去壓到晏仲的衣服上。晏仲心迷神搖，魂都不知飛到哪里去了。只是眼前礙著湘裙在座，湘裙也防范著葳靈仙，在旁邊一刻也不離開。一會兒，葳靈仙忽然起身拉開門簾走了出去，湘裙忙跟著，晏仲也隨后出屋。葳靈仙竟拉著晏仲的手，二人跑進了別的屋子。湘裙十分憤恨，但又無可奈何，只得憤憤地回屋，聽任他們為所欲為了。不長時間，晏仲回來了，湘裙責備他說：“不聽我的話，恐怕你日后趕也趕不走她!”晏仲懷疑湘裙是在嫉妒葳靈仙，二人不歡而散。

　　第二晚，葳靈仙不叫自來。湘裙極為厭煩，也不答理她。葳靈仙竟又和晏仲手拉著手走了。這樣一連過了好幾晚，湘裙再也忍耐不住，看見葳靈仙來，就百般斥罵，卻苦于趕不走她。又過了一個多月，晏仲便一病不起，才開始后悔，叫來湘裙一塊睡，想以此躲避葳靈仙的糾纏。湘裙也日夜防范，但稍一疏忽，晏仲又被葳靈仙勾去了!湘裙怒不可遏，操起搟面杖，往外趕葳靈仙，葳靈仙也憤怒地和她爭執，二人打了起來。湘裙體弱，手腳都被葳靈仙打傷。晏仲見此情景，病勢更加沉重。湘裙哭著說：“我怎么去見我姐姐啊?”又過了幾天，晏仲便死了。

　　先是晏仲見兩個皂隸手持文牒走了進來，自己不知不覺地跟他們走了。途中擔心沒有路費，便邀請皂隸順便到哥哥住的地方去坐坐。到了晏伯家，哥哥一看見他，驚駭失色，問他：“弟弟最近干了些什么?”晏仲回答說：“沒什么，只是得了鬼病。”于是告訴了哥哥實情。晏伯聽了說道：“這就是了!”拿出一包銀子，遞給兩個皂隸說：“請你們收下吧!我弟弟罪不至死，請你們放了他，我讓我兒子跟你們去，不會出什么事的!”便叫過阿大來陪著皂隸喝酒。自已返身進屋，將情形告訴家里人，立命甘氏去隔壁叫葳靈仙來。不一會兒，葳靈仙進來，看見晏仲，返身就逃。晏伯一把揪住，拽回來罵道：“好個騷奴婢!活著時是蕩x，死了還是賤鬼，早就不齒于人了，還敢來害我弟弟!”摔手就是幾耳光，打得她頭發四散，容貌減色。過了很久，一個老婆婆走進來，跪在地上哀懇晏伯饒了葳靈仙。晏伯斥責老婆婆縱女，又痛罵了一會兒，才讓她領著女兒走了。

　　晏伯送晏仲回來，飄飄忽忽的，不覺到了自家門外，徑直走進臥室。晏仲一下子醒了過來，才知道自己剛才已經死了。晏伯見了湘裙，責怪她說：“我和你姐姐以為你賢慧能干，所以讓你跟了我弟弟。沒想到你反而促他早死!若不是礙于名分，我非重打一頓不可!”湘裙又慚愧，又懼怕，低聲哭泣著，跪在晏伯面前謝罪。晏伯看見阿小，喜歡地說：“我兒子竟然像活人了!”湘裙要出去做飯，晏伯推辭說：“弟弟的事還沒辦妥，我沒功夫吃飯。”阿小這時已經十三歲了，漸漸留戀父親，見父親要走，流著淚跟著。父親安慰他說：“跟著叔叔最快樂。我走后還會再來的。”說完，一轉身便無影無蹤了。從此后，再沒通過音訊。

　　后來，阿小娶了媳婦，生了一個兒子。阿小也是到三十歲時死了。晏仲撫養著他的獨子，就跟侄子活著時一樣。晏仲八十歲時，阿小的兒子已經二十多了，便讓他分家另過。湘裙則始終沒有生育。

　　一天，湘裙對晏仲說：“我先到地下準備好居住的地方。”說完，便盛裝上床去世了。晏仲也不悲傷，半年后也死了。

【《聊齋志異之湘裙》原文及譯文】相關文章：