李白《金陵酒肆留別》譯文及注釋

時(shí)間：2025-11-24 03:10:48 李白

李白《金陵酒肆留別》譯文及注釋

　　《金陵酒肆留別》是唐代偉大詩人李白即將離開金陵東游揚(yáng)州時(shí)留贈(zèng)友人的一首話別詩，篇幅雖短，卻情意深長(zhǎng)。此詩由寫春季勝景引出逸香之酒店，以下是小編為大家整理的李白《金陵酒肆留別》譯文及注釋，僅供參考，希望能夠幫助大家。

李白《金陵酒肆留別》譯文及注釋

　　《金陵酒肆留別》

　　朝代：唐代

　　作者：李白

　　原文：

　　風(fēng)吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。

　　金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。

　　請(qǐng)君試問東流水，別意與之誰短長(zhǎng)。

　　翻譯

　　風(fēng)吹柳絮滿店都是香味，吳地的女子壓好了酒請(qǐng)客人品嘗。

　　金陵的年輕朋友們都來為我送行，送與被送的人都頻頻舉杯喝盡杯中的酒。

　　請(qǐng)你們問問這東流的水，離情別意與它相比究竟誰短誰長(zhǎng)?

　　注釋

　　1.金陵：我國(guó)今江蘇省南京市。酒肆：酒店。留別：臨別留詩給送行者。

　　2.吳姬：吳地的青年女子，這里指酒店中的侍女。壓酒：壓糟取酒。古時(shí)新酒釀熟，臨飲時(shí)方壓糟取用。

　　3.子弟：指李白的朋友。

　　4.欲行：要走的人，指李白自己。不行：送行的人，指金陵子弟。

　　5.盡觴(shāng)：喝盡杯中的酒。也指干杯。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩當(dāng)作于唐玄宗開元十四年（726年）。李白在出蜀當(dāng)年的秋天，往游金陵（今江蘇南京），大約逗留了大半年時(shí)間。開元十四年春，詩人赴揚(yáng)州，臨行之際，朋友在酒店為他餞行，李白作此詩留別。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李白（701～762），字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的熱愛。詩風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩歌藝術(shù)的巔峰。存世詩文千余篇，有《李太白集》30卷。

【李白《金陵酒肆留別》譯文及注釋】相關(guān)文章：

關(guān)于金陵酒肆留別詩詞譯文08-27