同等學力申碩英語翻譯真題
在學習、工作生活中，我們會經常接觸并使用試題，借助試題可以更好地對被考核者的知識才能進行考察測驗。還在為找參考試題而苦惱嗎？以下是小編幫大家整理的同等學力申碩英語翻譯真題，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
同等學力申碩英語翻譯真題 1
第一句：The American public’s obsession with dieting has led to one of the most dangerous health misconceptions of all times.
1. obsession 癡迷，迷戀(名詞)。
2. dieting 節食 ，原型diet 日常飲食(名詞)，節制飲食(動詞)。
3. the obsession with dieting 對節食的癡迷
4. led to ( lead to 的過去分詞) 導致
5. misconception 錯誤觀念 mis-否定前綴 conception 概念，觀念
6. of all times 在所有時代中，即有史以來
美國公眾對節食的癡迷導致了一種史上最危險的健康方面的錯誤觀念。
obsession 是重點詞匯，請寫清楚。
看到大家規范的書寫，感覺很清新，堅持這個好習慣，翻譯至少能給大家提2-3分!
第二句：Many television ads, movies, magazine articles, and diet-food product labels would have consumers believe that carbohydrates(碳水化合物)are bad for the human body and that those who eat them will quickly become overweight.
1. ads ad的復數，廣告，全拼advertisement。
2. article 文章。
3. diet-food 節食食品，減肥食品。
4. label 標簽。
5. consumers 消費者。
6. overweight 超重。
許多電視廣告、電影、雜志文章以及減肥食品的標簽都企圖使消費者相信碳水化合物對身體有害并且攝入碳水化合物的人將很快超重。
背誦前，先回答。
those who eat them will quickly become overweight.定語從句怎么省略?
同學答：those eating them will quickly. become overweight。
沒錯，省略who ,eat變eating ,,因為eat是those主動發出的動作，所以指代詞who省略后變成ing。
如果是被動，則變成被動詞ed。
would have 虛擬語氣，企圖是消費者…虛擬的不一定沒發生。
第三句：We are advised to avoid food as such as potatoes, rice and white bread and opt for meats and vegetables instead. Some companies promote this idea to encourage consumer to buy their “carb-free” food products.
1. advise 建議 be advised to do sth 被建議做……。
2. avoid 避免.。
3. opt 選擇，挑選 opt for ……。
4. instead 而是，作為替代，表轉折。
5. Promote 促進，推進。
6. carb-free 無碳水化合物的。
我們被建議遠離像土豆、大米和白面包等食物而是選擇肉和蔬菜。
一些公司還升級這種錯誤觀念去鼓勵消費者購買他們的“零碳水化合物”食品。
第四句：But the truth is, the human body needs carbohydrates to function properly, and a body that relies on carbohydrates but is exhausted of this dietary element is not in good shape after all.
1. But the truth is, 但事實上。
2. function (動詞)起作用。
3. properly 適當地。
4. rely on 依靠，依賴。
5. exhaust 用盡，耗盡，重點詞匯。
6. dietary 膳食。
7. element 要素。
8. in good shape 處于良好的健康狀態。
9. after all 終歸。
但事實上，身體需要碳水化合物來正常運轉，而需要碳水化合物的身體耗盡了這些元素后終歸是不能保持健康的。
跟and一樣的介詞，只是它表轉折，身體需要碳水化合物但耗盡了。
拓展下吧：carbohydrates 碳水化合物，其實碳寫作carbon ，那么低碳生活怎么寫?
還有生活。
嗯，low-carbon life
第五句：Most foods that we consume on a daily basis like potatoes and rice are loaded with carbohydrates.
1. consume 消費。
2. on a daily basis 每天 basis 基礎。
3. load 裝載、負擔。
我們日常吃的大部分食物像土豆和大米都含有碳水化合物。
好的，開始背誦啦!
rice是大米，那米飯怎么說?
steamed rice 更好些，蒸大米。
第六句：Contrary to popular belief, carbohydrates have many health benefits：some fight diseases such as high blood pressure and heart disease, and others help to prevent cancer and stroke.
1. Contrary to popular belief, 與流行觀點相反的是。
2. benefit 有點，好處。
3. high blood pressure 高血壓。
4. prevent 防止，預防。
5. stroke 中風。
與主流觀點相反的是，碳水化合物有許多好處：不但可以抵抗疾病如高血壓、心臟病，還能幫助預防癌癥和中風的發生。
好的，這一句開始吧。
@趙婷 是gain steam 獲得蒸汽引申為蒸蒸日上。
其實這篇不難，有幾個好句子寫作時可以用到。
But the truth is, 但事實上。
6. Contrary to popular belief, 與流行觀點相反的是。都是開頭加個逗號的形式。
繼續堅持吧，現在也該拼了!、
第七句：Cutting these foods out of your diet may deprive your body of the many health benefits of carbohydrates.
1. cut sth out of …將sth從…去掉。
2. deprive 剝奪 deprive A of B 使A喪失B.。
如果將這些食物移除你的`日常菜單，身體將得不到源自碳水化合物的好處。
好的，開始吧，今晚倒數第二個句子，堅持完睡的踏實。
同學問：這句是虛擬語氣?
沒有虛擬。
祈使句Cut these foods out of your diet作主語，動詞cut變形ing ，Cutting these foods out of your diet may……。
您的字體，只求規范不求飄逸，繼續端正的寫，給人感覺不錯。
第八句：One of the best benefits of carbohydrates is their ability to help to maintain the health of our organs, tissues, and cells.
1. maintain 保持。
2. organ 器官。
3. tissue 組織。
碳水化合物的一個最大好處是能夠幫助保持我們身體器官、組織和細胞的健康。
好的，開始。
同學問：這里benefit為什么加s，最好的不應是單數嗎?復數后面又是跟的is，繞暈了。
最好的不一定是一個，何況前面有one of ，one of表示其中之一，后面要接復數的，表示一些里的其中之一，而is 的主語是one , 而不是benefits。
第八句：One of the best benefits of carbohydrates is their ability to help to maintain the health of our organs, tissues, and cells.
第九句：Scientific studies have shown that one type of carbohydrate called fiber reduces the risk of heart disease.
很簡單的一句。
1. fiber 纖維.。
2. reduce 減少，降低。
called前省略了which is。
科學研究顯示，一種叫纖維素的碳水化合物能夠降低心臟疾病風險。
好的，開始!
背過默寫上圖后大家就可以休息了，明晚繼續，不見不散!晚安!
單詞間隔要均一，您這個如果是心電圖的話應該叫心律不齊是吧，醫生同學說對吧?
15號晚上最后一篇博客新題型。
這個背誦班是三年真題音頻解析的增值課程，帶領大家分析和背誦部分文章，學會了思路后，大家應該配合音頻積極嘗試自己去分析長難句和背誦，自己能分析才是真的學會了!
第十句：Carbohydrates also contain antioxidants(抗氧化劑)，which protect the body’s cells from harmful particles with the potential to cause cancer.
這句需要大家翻譯下，有個新常考知識點要講下。
1. contain 包含。
2. protect 保護 protect A from B 保護A免受B的侵害。
3. harmful 有害的，不良的。
4. particle 顆粒，微粒.。
5. potential 潛在的;潛力 一般接介詞 to。
好的，開始翻譯。
同學答：碳水化合物也包含抗氧化劑，它可以保護機體細胞免受有致癌可能性的有害顆粒的傷害。
好的。
碳水化合物還含有抗氧化劑，它能保護機體細胞免受有致癌潛力的有害微粒侵害。
大家比對一下，不少同學翻譯的很恰當了。
有的同學翻譯不對，邏輯關系沒搞明白。
我要講的是【 主句，which +從句】這種指代詞which/who/when前有逗號的定語從句叫非限制性定語從句。
這個非限制性定語從句的好處是，指代詞與前邊的主句關系不被限制，可以指代前面主句中一個詞，也可以指代整個句子
比如今天這句：Carbohydrates also contain antioxidants(抗氧化劑)，which protect the body’s cells from harmful particles with the potential to cause cancer.
很明顯，which 指代是 antioxidants(抗氧化劑)。
那，我要把它變成which指代前面整個句子應該怎么寫呢?
碳水化合物還含有抗氧化劑，這是真的! 用英語怎么寫?
大家學會這種表達，在寫作中就可以游刃有余的應用了!
同學答：Carbohydrates also contain antioxidants that is truth。
好的，這句是正解：Carbohydrates also contain antioxidants，which is ture.。
同學問：why?
It is truth that carbohydrates also contain antioxidants. 這句也對，但不是我們今晚講的非限制性定語從句。
Carbohydrates also contain antioxidants，which is true.
沒有逗號用that的同學是錯的。
同學問：that前面沒有,的句式吧?
這里的which 指代前邊整個句子，寫作文時，如果寫了一個觀點，后邊還想補充描述，可以用這個非限制性定語從句，自己體會下。
同學問：記憶中非限只能用which，不能用that，是嗎?
是的，非限制可以用很多代詞，唯獨沒有that。
同學問：都有哪些代詞?
還可以有如who,whom ,whose,when ,where,as 等。
這句大家課后背誦默寫。
第十一句：This does not mean that the human body can survive on a diet composed entirely of carbohydrates.
1. This does not mean that 這不意味著……(寫作句式)。
2. survive 幸存，活下來 一般接介詞on。
3. compose 組成 compose of 由…組成。
4. entirely 完全地。
5. diet飲食。
這句里面有一個省略的定語從句，接觸這么多不難看出吧!
記住：對于這種省略只發生于限制性定語從句中，而非限制性定語從句不能這樣省略!
對，這個which就可以是that了
好多，關于最常考的定語從句語法知識也就考到這個深度了，回頭大家翻看筆記再領悟
這不意味著全碳水化合物飲食就能幸免于生病。
開始背誦默寫。
同學問：這是意譯吧?
嗯，是的，根據語境survive翻成免于生病了@姚琳
@姚琳 翻成僅靠全碳水化合物飲食生存，也沒問題!
the是特指 ，明確的那一個或那一些。
不可以隨便省略的。
第十二句：We also need certain percentages of proteins and fats to maintain healthy bodies.
1. percentage 百分比，比例。
2. protein 蛋白質。
3. fat 脂肪。
4. maintain 保持。
我們仍然需要一定比例的蛋白質和脂肪來保持健康的體魄。
這句比較簡單，開始吧。
第十三句：But carbohydrates certainly should not be avoided altogether.
1. avoid 避免，廢止。
2. altogether 全部的，完全的。
但是碳水化合物肯定不應該完全被否定。
任何事物都不能被完全否定，這應該是辯證法里的原理，其實寫作我們常考事物的兩面性，有人認為這樣，有人認為那樣，而我認為怎樣……
所以，But A certainly should not be avoided altogether.這個句式,，不解釋了。
同學說：意思就是這句話是萬能句。
第十四句：In fact, the food pyramid, the recommended basis of a healthy diet, shows that a person should consume six to eleven servings of breads and grains, as well as three to four servings each of fruits and vegetables—all carbohydrate-containing foods.
復雜點，自己先劃劃成分分析下。
1. In fact, 事實上，
2. pyramid 金字塔 food pyramid 膳食寶塔(膳食組成塔狀圖)。
3. recommended 被推薦的。
4. serving (食物或飲料的)一份。
5. grain 谷物，糧食.。
事實上，膳食寶塔中，推薦的每日健康食譜是，一個人每天要吃6-11份面包和谷類食物，同時吃3-4份水果和蔬菜—都是含有碳水化合物的食物。
好的，理順清關系后開始背誦默寫。
同學問：each在這怎么用?
each這里應該是強調水果和蔬菜都不能少，翻時可以直接說3-4份水果和蔬菜。
同學問：為啥contain要加ing形式，固定搭配嗎?
嗯，記住這個搭配就行，A-containing foods 含糖食品。那么含鹽食品，含鈣食品 ，應該都會說了。
A-containing 含A的，carbohydrate-containing 含糖的;salt-containing含鹽的;calcium-containing含鈣的;iron-containing 含鐵的。
@victoria 把拉長的筆畫在縮短些。
現在的問題是：單詞間距太大，請參照下方@ss 同學單詞間距。
可以，sugar-containing 含糖的。
serving (食物或飲料的)一份 a serving of …… 一份…… ，就像 a cup of …… 一杯……
好的。
第十五句：It is easy to see why cutting carbohydrates out of a person’s diet is not a good idea.
明顯可以看出為什么從一個人的食譜中去掉碳水化合物飲食并不是一個好主意。
這句直接背!
It is easy to see why doing sth is not a good idea. 真題里包含多少好句式!
經過一定思維訓練，利用真題來寫作文框架一點問題都沒有。
第十六句：The only way to know what is truly healthy for your own body is to talk to a nutritionist or dietician, who can help you choose foods that are right for you as well as guide you toward a proper exercise program for weight loss, or muscle gain.
1. nutritionist 營養學家。
2. dietician 營養師。
dietician 飲食專家 ，確切點.。
3. guide 指導 guide sb toward … 超…方向指導sb。
獲知對你身體真正有益的食物信息的唯一方法是咨詢營養學家或膳食專家，他們能幫你選擇對你有好處的食物，也能指導你進行適當的減肥鍛煉，或者肌肉訓練。
同學問：as well as“同時”的意思，還有沒有其他的意思?
一般就是并列的連詞，也，又，同時，此外還有，都是這個意思。
好的，開始背誦上圖。
這里面又是一個非限定性定語從句，who 指代nutritionist or dietician。
其他同學都背出來了嗎?
同學問：that are right for you ，這句有什么問題嗎?
choose foods that are right for you 這不是一句定語從句嗎?
foods，復數，后邊才能是are，you 和 as well as 之間有個點就錯了，寫作中這些小細節又要扣分!
第十七句：These professionals will never tell you to cut out carbohydrates entirely! The bottom line: listen to experts, not the advertisers!
1. professional 專業人士。
2. expert 專家。
3. bottom 底部的 bottom line 底線。
同等學力申碩英語翻譯真題 2
練習題一
Americans usually consider themselves a friendly people. Their friendships，however，tend to be shorter and more casual than friendships among people from other cultures. It is not uncommon for Americans to have only one close friend during their lifetime，and consider other “friends”to be just social acquaintances. This attitude probably has something to do with American mobility and the fact that Americans do not like to be dependent on other people. They tend to“compartmentalize”(劃分)friendships，having“friends at work”，“friends on the softball team”，“family friends”，etc.
Because the United States is a highly active society，full of movement and change，people always seem to be on the go. In this highly charged atmosphere，Americans can sometimes seem brusque(無禮的)or impatient. They want to get to know you as quickly as possible and then move on to something else. Sometimes，early on，they will ask you questions that you may feel are very personal. No insult is intended;the questions usually grow out of their genuine interest or curiosity，and their impatience to get to the heart of the matter. And the same goes for you. If you do not understand certain American behavior or you want to know more about them，do not hesitate to ask them questions about themselves. Americans are usually eager to explain all about their country or anything“American”in which you may be interested. So much so in fact that you may become tired of listening. It doesn’t matter because Americans tend to be uncomfortable with silence during a conversation. They would rather talk about the weather or the latest sports scores，for example，than deal with silence.
On the other hand，don’t expect Americans to be knowledgeable about international geography or world affairs，unless those subjects directly involve the United States. Because the United States is not surrounded by many other nations，some Americans tend to ignore the rest of the world.
1.The general topic of the passage is .
A. American culture B. American society
C. Americans’ activities D. Americans’ personality
2.Which of the following statements is NOT TRUE according to the passage?
A. Americans do not like to depend on other people.
B. Friendships among Americans tend to be casual.
C. Americans know a lot about international affairs.
D. Americans always seem to be on the go.
3.The phrase“highly charged”(Paragraph 2)most probably means .
A. extremely free B. highly responsible
C. very cheerful D. full of mobility and change
4.It can be inferred from the passage that .
A. Americans want to participate in all kinds of activities
B. Americans’ character is affected by their social and geographical environments
C. Americans do not know how to deal with silence
D. Curiosity is characteristic of Americans
5According to the passage，Americans tend to ignore the rest of the world because .
A. they are not interested in other countries
B. they are too proud of themselves
C. their country does not have many neighboring nations
D. they are too busy to learn about other countries
【答案解析】：
美國人通常認為他們自己是友好的民族。然而，他們的友誼往往比其他文化的人們之間的友誼更短暫、更隨意。對于美國人來說，他們一生中只有一個最親密的朋友是很正常的，而把其他“朋友”僅僅當成是社交場上的熟人。這種態度可能與美國人的流動性有關，也可能與他們不喜歡依賴別人有關。美國人趨向于把友誼分類，有“工作中的朋友”、“壘球隊的朋友”和“家庭朋友”等。
由于美國是一個高度活躍的社會，總是處于流動和變化中，所以人們似乎總是在運動中。在這種變動性很高的環境下，美國人有時似乎顯得無禮或沒有耐心。他們希望盡快地了解你，然后轉向其他的事情。交往初期，他們可能會問你一些你感到很私人的問題。他們絕對不是有意冒犯你，這些問題通常是出于他們真正的興趣或好奇心，他們沒有耐心去了解事情的本質。你也同樣可以這么做。如果你不了解美國人的某種行為，或者你想知道關于他們的更多事情，直接問他們這些問題就可以了。美國人通常渴望向你解釋你所感興趣的所有關于他們國家的事情，或是任何“美國的事情”。事實上，這么多的事情你可能會聽厭煩，但沒有關系，因為美國人通常對一場談話中的沉默感到不自在。比如，他們寧愿談論天氣或最新的體壇賽事也不愿意應付沉默的場面。
另外，不要指望美國人通曉世界地理或國際事務，除非這些事務與美國直接有關。因為與美國接壤的國家不太多，所以有些美國人往往不重視世界上其他國家的事務。
1.【正確答案】D
【考點類型】主旨歸納題
【解析過程】本文的主旨是 。
A. 美國文化B. 美國社會
C. 美國人的活動D. 美國人的性格
線索1：文章的第1段提到“It is not uncommon for Americans to have only one close friends during their lifetime，and consider other‘friends’to be just social acquaintance.”他們通常一生只有一個親密朋友，而把其他“朋友”只看成社交場上的熟人。
線索2：文章的第2段提到“...Americans can sometimes seem brusque or impatient...”美國人有時可能顯得無禮或不耐煩。“...Americans are usually eager to explain all about their country or anything‘Ameircan in which you may be interested.’... ”美國人通常期望向你解釋你所感興趣的有關他們國家的所有事情，或是“美國的事情”。在這篇文章的上下我們都可以看出，作者一直在講述美國人的性格，與其他國家的人不同的性格特征。表明選項D是正確答案。
【考點提示】這個題目主要是測試學生對文章的總體把握，需要學生對文章的主旨有個清晰的概念。本文不是在講美國的文化，而是美國人在美國的這些獨特文化、社會和一些活動中形成的獨特性格。
2.【正確答案】C
【考點類型】細節判斷題
【解析過程】根據文章內容，下面哪句話表述不正確?
A. 美國人不喜歡依賴別人。B. 美國人之間的友誼往往是偶然的。
C. 美國人對國際事件了然于心。D. 美國人好像總是在忙碌。
線索：文章的第3段提到“On the other hand，don’t expect Americans to be knowledgeable about international geography or world affairs，...”另外，不要指望美國人了解世界地理或國際事務……顯然選項C與文章中的描述是截然不同的。選項A、B、D依次在文章中第1段、第2段中提及。故選項C是正確答案。
【考點提示】這個題主要是考查學生對細節的敏感度。理解了第3段的第1句就可以做出正確判斷。同時，這個題是問哪句表述不正確，所以一定要小心。
3.【正確答案】D
【考點類型】詞匯解析題
【解析過程】第2段中的“highly charged”這一詞組最有可能意指 。
A. 極度自由的 B. 高度負責任的
C. 非常高興D. 充滿了運動和變化
線索：文章的第2段提到“Because the United States is a highly active society，full of movement and change，people always seem to be on the go. In this highly charged atmosphere，... ”這里this指代的是充滿活力和變化的國家。highly charged 指的是前面的.highly active ，full of movement and change，表明選項D是正確答案。
【考點提示】這個題是詞匯解析題。主要是考查大家對文章的理解程度和邏輯能力。只要大家能把握好第2段第1句話與第2句話之間的邏輯關系，就能夠做出正確判斷。另外，文章中沒有mobility這個詞，那我們可以選擇最貼近的選項，如mobility就是movement的近義詞。
4.【正確答案】B
【考點類型】邏輯推理題
【解析過程】從文中我們可以推斷出 。
A. 美國人想參加各種各樣的活動
B. 美國人的性格受到他們的社會環境和地域環境的影響
C. 美國人不知道如何處理沉默
D. 好奇心是美國人具有的特征
線索1：文章的第2段提到“In this highly charged atmosphere，Americans can sometimes seem brusque or impatient.”從這句話可以看出美國人的性格受到了美國社會環境的影響。
線索2：文章的第3段提到“Because the United States is not surrounded by many other nations，some Americans tend to ignore the rest of the world.”從該句可以看出美國人的性格受到了他們地域環境的影響。表明選項B是正確答案。
選項A過于絕對，選項C文中在第2段提過美國人在面對沉默時感覺不舒服，所以喜歡找話題，但不是說他們知道如何處理。美國人提問題多是出于他們的好奇心，但并不表示好奇心是美國人具有的特征，故A、C、D三個選項都是不正確的。
【考點提示】該題考查大家的邏輯推理能力，要回答這個題，首先要知道第2段開頭講的就是美國的社會環境，再談及美國人的性格。第3段主要是講述美國地域環境對美國人性格的影響。這樣就可以做出正確判斷。
5.【正確答案】C
【考點類型】細節推斷題
【解析過程】根據本文內容，美國人往往忽略了世界的其他地方，是因為 。
A. 他們對其他國家不感興趣
B. 他們過于自傲
C. 他們的國家沒有很多的鄰國
D. 他們太忙了，沒有時間向其他國家學習
線索：文章的第3段提到“Because the United States is not surrounded by many other nations，some American tend to ignore the rest of the world.”句中be surrounded by ...的意思是：由……圍繞。也就是說周圍沒有太多的鄰國，這就表明選項C是正確答案。
【考點提示】這道題主要是細節題。只要大家知道is surrounded by的含義，就可以做出正確的判斷，這正是該題的題眼。應該說這道題的難度不是很大。
練習題二
Want a glimpse of the future of health care?Take a look at the way the various networks of people involved in patient care are being connected to one another，and how this new connectivity is being exploited to deliver medicine to the patient-no matter where he or she may be.
Online doctors offering advice based on standardized symptoms are the most obvious example. Increasingly，however，remote diagnosis(telemedicine)will be based on real physiological data from the actual patient. A group from the University of Kentucky has shown that by using an off-the-shelf(現成的)PDA(personal data assistance)such as a Palm Pilot plus a mobile phone，it is perfectly feasible to transmit a patient’s vital signs over the telephone. With this kind of equipment in a first-aid kit(急救包)，the cry asking whether there was a doctor in the house could well be a thing of the past.
Other medical technology groups are working on applying telemedicine to rural care. And at least one team wants to use telemedicine as a tool for disaster response—especially after earthquakes. Overall，the trend is towards providing global access to medical data and expertise.
But there is one problem. Bandwidth is the limiting factor for transmitting complex medical images around the world—CT scans being one of the biggest bandwidth consumers. Communications satellites may be able to cope with the short-term needs during disasters such as earthquakes，wars or famines. But medicine is looking towards both the second-generation Internet and third-generation mobile phones for the future of distributed medical intelligence.
Doctors have met to discuss computer-based tools for medical diagnosis，training and telemedicine. With the falling price of broadband communications，the new technologies should usher in(迎來)an era when telemedicine and the sharing of medical information，expert opinion and diagnosis are common.
1.The basis of remote diagnosis will be .
A. standardized symptoms of a patient B. personal data assistance
C. transmitted complex medical images D. real physiological data from a patient
2.The sentence“the cry asking whether there was a doctor in the house could well be a thing of the past”means .
A. now people probably would not ask if there is a doctor in the house
B. patients used to cry and ask if there was a doctor in the house
C. in the past people often cried and asked if there was a doctor in the house
D. patients are now still asking if there is a doctor in the house
3.All the following statements are true EXCEPT that .
A. it is now feasible to transmit a patient’s vital signs over telephone
B. flood is not among the disasters mentioned in the passage
C. the trend in applying telemedicine is toward providing global access to medical data
D. telemedicine is being used by many medical teams as a tool for disaster response
4.The word“problem”in the fourth paragraph refers to the fact that .
A. there are not enough mobile phones for distributing medical intelligence
B. CT scans are one of the biggest bandwidth consumers
C. bandwidth is not adequate to transmit complex medical images around the world
D. communications satellites can only cope with the short-term needs during disasters
5.A proper title for the passage may be .
A. Improvement in Communications B. The Online Doctor Is In
C. Application of Telemedicine D. How to Make Remote Diagnosis
【答案解析】：
你想大致了解衛生保健的未來嗎?看一看與病人護理有關的各種人際網絡互相連在一起的方式，再看一看這種新的連接如何被用來給病人運送藥物，不管他或她身在何處。
在線醫生根據標準的癥狀給病人提建議是最明顯的例子。當然，越來越多的遠程診斷(電子醫療)將以實際病人的真實生理數據為依據。肯塔基大學的一個小組通過利用現成的PDA(個人數據輔助)證實：利用一個掌上操縱器加上一部移動電話，完全可以通過電話傳送病人的重要病癥。急救包中有了這種儀器后，大聲呼叫屋子里是否有醫生將成為歷史。
其他的醫療科技小組正在致力于把電子醫療運用到遠程護理中。至少有一個小組希望把電子醫療作為一種工具來應對災難，尤其是地震后。總的說來，趨勢正朝著在全球范圍內提供醫療數據和專門知識的方向發展。
但是，還有一個問題，帶寬是在全球范圍內傳送復雜醫療圖像的一個限制因素，而CT掃描是最大的帶寬使用者。通信衛星也許能夠滿足短期需求比如地震、戰爭或饑荒等災難期間。但是，為了傳送醫療技術的未來，醫學正在期待利用第二代互聯網和第三代移動電話。
醫生已經開會探討了關于以計算機為基礎工具進行醫療診斷、培訓以及電子醫療的問題。隨著帶寬通信價格的下降，新技術將會迎來一個嶄新的時代，電子醫療以及共享醫療信息、專家意見和診斷將變得很普遍。
1.【正確答案】D
【考點類型】細節推斷題
【解析過程】遠程診斷的基礎將是 。
A. 病人符合標準的癥狀B. 個人數據輔助
C. 傳遞的復雜醫學映像D. 從病人那里獲取的生理學數據
線索：文章的第2段提到“Increasingly，however，remote diagnosis(telemedicine) will be based on real physiological data from the actual patient.”這道題只是這句話的一個變形，把原文中的based變成名詞basis，其實問的就是遠程診斷的基礎是什么?表明選項D是正確答案。
【考點提示】這道題主要是考查大家對句子和詞語的理解程度。只要知道basis是base的名詞，這樣問題也就迎刃而解了。
2.【正確答案】A
【考點類型】釋義題
【解析過程】句子“the cry asking whether there was a doctor in the house could well be a thing of the past”意指 。
A. 現在人們不會去問房間里是否有醫生
B. 病人過去往往會哭并問房間里是否有醫生
C. 過去人們經常哭喊并問房間里是否有醫生
D. 病人現在依然在問房間里是否有醫生
線索：文章的第2段提到要解釋的這句話，這里如果學生理解“could well be a thing of the past”，問題也就迎刃而解了。這個短語的含義是：可能會成為歷史，也暗指這類的事情不會再發生。表明選項A是正確答案。
【考點提示】這道題主要考查大家對詞義的理解能力，這個句子的主語比較長，主語是cry，但是其后有個長長的動詞短語來修飾cry，謂語動詞是could well be a thing of the past。關鍵是理解past的含義，這樣同學們就可以找出正確答案。
3.【正確答案】D
【考點類型】細節判斷題
【解析過程】下面的句子除了 ，都是正確的。
A. 現在通過電話發送病人的關鍵圖片很方便
B. 文中提到洪水不屬于災難之列
C. 運用遠距離醫學的大趨向是提供全球醫學數據
D. 許多醫療隊把遠程醫學當做災難發生后的處理工具使用
線索：文章的第3段提到“And at least one team wants to use telemedicine as a tool for disaster response-especially after earthquakes.”這句話是說將來至少有一個醫療隊想把遠距離醫學當做災難發生后應對的工具，特別是發生地震后。這說明現在并沒有醫療隊使用遠距離醫學，這表明選項D是正確答案。
【考點提示】該題是問哪個表述是不正確的，所以做題時一定要注意這個前提，而且在對表述作判斷時一定要注意時態與原文句子的細微差別。
4.【正確答案】C
【考點類型】邏輯推理題
【解析過程】第四段中的單詞“問題”指的是什么事實?
A. 沒有足夠的移動電話來分配醫學信息。
B. CT掃描儀是最大的寬帶使用者之一。
C. 用寬帶在全球發送復雜的醫學映像不合適。
D. 通信衛星只能處理災難中的短期需求。
線索：文章的第4段第2句話提到“Bandwidth is the limiting factor for transmitting complex medical images around the world.”從這句話我們可以分析出，帶寬是在全球范圍內發送復雜醫學映像的限制因素，既然是限制因素，又如何可以被使用?!這表明選項C是正確答案。同時，選項A文中并未提及，選項B所提及的本身就不是問題，選項D描述的與文中所述不符。故應選C。
【考點提示】這道題的難度稍微大點，在處理時首先可以采用細節分析法。在文章第4段的第2句話中其實就提到了“問題”，只要知道limiting factor的含義，這個問題也就可以解決了。只是選項D可能會成為一個迷惑大家的選項，關鍵是only這個詞不對，在做題的時候一定要注意。
5.【正確答案】B
【考點類型】主旨歸納題
【解析過程】本文的合適題目可能是 。
A. 通信的改進B. 在線醫生流行
C. 遠程醫療的應用D. 如何做遠程診斷
線索：文章的第2段提到“Online doctors offering based on standardized symptoms are the most obvious example.”在線醫生根據標準的癥狀給病人提建議是最典型的例子。最后一段提到，“Doctors have met to discuss computer-based tools for medical diagnosis，training and telemedicine.”醫生已經開會進行了一些探討，利用那些以電腦為基礎的設備來進行醫療診斷、培訓以及遠距離醫治。我們還可以從文中看出，A 、C、 D三個選項都是在說明如何改進和提高在線醫生治療所面臨的障礙。不能單獨作為本文的主題。表明選項B是正確答案。
【考點提示】這個題是個主旨歸納題，目的是考查大家的歸納能力，如何能夠從文中抽出文章的主旨。在做題時，大家應該把握住文章的主線，排除文章中的細節，這樣才不會被迷惑。
【同等學力申碩英語翻譯真題】相關文章：
同等學力申碩英語翻譯的備考方法01-22
同等學力申碩英語的“考前突擊”01-11
2016同等學力申碩英語詞匯題練習及解析01-23
2016同等學力申碩英語詞匯訓練題與答案02-22
2016同等學力申碩英語詞匯40題及解析01-23
同等學歷申碩考試怎樣利用真題10-08
2017年同等學力申碩英語短語精選02-24
同等學力申碩英語考試技巧01-15
同等學力申碩的三大常見誤區02-24