《聊齋志異之白秋練》原文及譯文

時間：2024-07-08 20:06:26 國學智慧

《聊齋志異之白秋練》原文及譯文

　　引導語：《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創作的短篇小說集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之白秋練》原文及譯文，希望對大家有所幫助。

　　原文：

　　直隸有慕生，小字蟾宮，商人慕小寰之子。聰惠喜讀。年十六，翁以文業迂，使去而學賈，從父至楚。每舟中無事，輒便吟誦。抵武昌，父留居逆旅，守其居積。生乘父出，執卷哦詩，音節鏗鏹。輒見窗影憧憧，似有人偷聽之，而亦未之異也。

　　一夕翁赴飲，久不歸，生吟益苦。有人徘徊窗外，月映甚悉。怪之，遽出窺覘，則十五六傾城之姝。望見生，急避去。又二三日，載貨北旋，暮泊湖濱。父適他出，有媼入曰：“郎君殺吾女矣!”生驚問之，答云：“妾白姓。有息女秋練，頗解文字。言在郡城，得聽清吟，于今結念，至絕眠餐。意欲附為婚姻，不得復拒。”生心實愛好，第慮父嗔，因直以情告。媼不實信，務要盟約。生不肯，媼怒曰：“人世姻好，有求委禽而不得者。今老身自媒，反不見納，恥孰甚焉!請勿想北渡矣!”遂去。少間父歸，善其詞以告之，隱冀垂納。而父以涉遠，又薄女子之懷春也，笑置之。

　　泊舟處水深沒棹;夜忽沙磧擁起，舟滯不得動。湖中每歲客舟必有留住守洲者，至次年桃花水溢，他貨未至，舟中物當百倍于原直也，以故翁未甚憂怪。獨計明歲南來，尚須揭資，于是留子自歸。生竊喜，悔不詰媼居里。日既暮，媼與一婢扶女郎至，展衣臥諸榻上，向生曰：“人病至此，莫高枕作無事者!”遂去。生初聞而驚;移燈視女，則病態含嬌，秋波自流。略致訊詰，嫣然微笑。生強其一語，曰：“‘為郎憔悴卻羞郎’，可為妾詠。”生狂喜，欲近就之，而憐其荏弱。探手于懷，接?為戲。女不覺歡然展謔，乃曰：“君為妾三吟王建‘羅衣葉葉’之作，病當愈。”生從其言。甫兩過，女攬衣起曰：“妾愈矣!”再讀，則嬌顫相和。生神志益飛，遂滅燭共寢。女未曙已起，曰：“老母將至矣。”未幾媼果至。見女凝妝歡坐，不覺欣慰;邀女去，女俯首不語。媼即自去，曰：“汝樂與郎君戲，亦自任也。”于是生始研問居止。女曰：“妾與君不過傾蓋之交，婚嫁尚未可必，何須令知家門。”然兩人互相愛悅，要誓良堅。

　　女一夜早起挑燈，忽開卷凄然淚瑩，生起急問之。女曰：“阿翁行且至。我兩人事，妾適以卷卜，展之得李益《江南曲》，詞意非祥。”生慰解之，曰：“首句‘嫁得翟塘賈’，即已大吉，何不祥之與有!”女乃少歡，起身作別曰：“暫請分手，天明則千人指視矣。”生把臂哽咽，問：“好事如諧，何處可以相報?”曰：“妾常使人偵探之，諧否無不聞也。”生將下舟送之，女力辭而去。無何慕果至。生漸吐其情，父疑其招ji，怒加詬厲。細審舟中財物，并無虧損，譙呵乃已。一夕翁不在舟，女忽至，相見依依，莫知決策。女曰：“低昂有數，且圖目前。姑留君兩月，再商行止。”臨別，以吟聲作為相會之約。由此值翁他出，遂高吟，則女自至。四月行盡，物價失時，諸賈無策，斂資禱湖神之廟。端陽后，雨水大至，舟始通。

　　生既歸，凝思成疾。慕憂之，巫醫并進。生私告母曰：“病非藥禳可痊，惟有秋練至耳。”翁初怒之;久之支離益憊，始懼，賃車載子復入楚，泊舟故處。訪居人，并無知白媼者。會有媼操柁湖濱，即出自任。翁登其舟，窺見秋練，心竊喜，而審詰邦族，則浮家泛宅而已。因實告子病由，冀女登舟，姑以解其沉痼。媼以婚無成約，弗許。女露半面，殷殷窺聽，聞兩人言，眥淚欲望。媼視女面，因翁哀請，即亦許之。至夜翁出，女果至，就榻嗚泣曰：“昔年妾狀今到君耶!此中況味，要不可不使君知。然羸頓如此，急切何能便瘳?妾請為君一吟。”生亦喜。女亦吟王建前作。生曰：“此卿心事，醫二人何得效?然聞卿聲，神已爽矣。試為我吟‘楊柳千條盡向西’。”女從之。生贊曰：“快哉!卿昔誦詩余，有《采蓮子》云：‘菡萏香蓮十頃陡。’心尚未忘，煩一曼聲度之。”女又從之。甫闋，生躍起曰：“小生何嘗病哉!”遂相狎抱，沉疴若失。既而問：“父見媼何詞?事得諧否?”女已察知翁意，直對“不諧”。

　　既而女去，父來，見生已起，喜甚，但慰勉之。因曰：“女子良佳。然自總角時把柁棹歌，無論微賤，抑亦不貞。”生不語。翁既出，女復來，生述父意。女曰：“妾窺之審矣：天下事，愈急則愈遠，愈迎則愈拒。當使意自轉，反相求。”生問計，女曰：“凡商賈之志在于利耳。妾有術知物價。適視舟中物，并無少息。為我告翁：居某物利三之;某物十之。歸家，妾言驗，則妾為佳婦矣。再來時君十八，妾十七，相歡有日，何憂為!”生以所言物價告父。父頗不信，姑以余資半從其教。既歸，所自買貨，資本大虧;幸少從女言，得厚息，略相準。以是服秋練之神。生益夸張之，謂女自夸，能使己富。翁于是益揭資而南。至湖，數日不見白媼;過數日，始見其泊舟柳下，因委禽焉。媼悉不受，但涓吉送女過舟。翁另賃一舟，為子合巹。

　　女乃使翁益南，所應居貨，悉籍付之。媼乃邀婿去，家于其舟。翁三月而返。物至楚，價已倍蓰。將歸，女求載湖水;既歸，每食必加少許，如用醯醬焉。由是每南行，必為致數壇而歸。后三四年，舉一子。

　　一日涕泣思歸。翁乃偕子及婦俱入楚。至湖，不知媼之所在。女扣舷呼母，神形喪失。促生沿湖問訊。會有釣鱘鰉者，得白驥。生近視之，巨物也，形全類人，乳陰畢具。奇之，歸以告女。女大駭，謂夙有放生愿，囑生贖放之。生往商釣者，釣者索直昂。女曰：“妾在君家，謀金不下巨萬，區區者何遂靳直也!如必不從，妾即投湖水死耳!”生懼，不敢告父，盜金贖放之。既返不見女。搜之不得，更盡始至。問：“何往?”曰：“適至母所。”問：“母何在?”腆然曰：“今不得不實告矣：適所贖，即妾母也。向在洞庭，龍君命司行旅。近宮中欲選嬪妃，妾被浮言者所稱道，遂敕妾母，坐相索。妾母實奏之。龍君不聽，放母于南濱，餓欲死，故罹前難。今難雖免，而罰未釋。君如愛妾，代禱真君可免。如以異類見憎，請以兒擲還君。妾自去，龍宮之奉，未必不百倍君家也。”生大驚，慮真君不可得見。女曰：“明日未刻，真君當至。見有跛道士，急拜之，入水亦從之。真君喜文士，必合憐允。”乃出魚腹綾一方，曰：“如問所求，即出此，求書一‘免’字。”生如言候之。果有道士蹩躠而至，生伏拜之。道士急走，生從其后。道士以杖投水，躍登其上。生竟從之而登，則非杖也，舟也。又拜之，道士問：“何求?”生出羅求書。道士展視曰：“此白驥翼也，子何遇之?”蟾宮不敢隱，詳陳始末。道士笑曰：“此物殊風流，老龍何得荒淫!”遂出筆草書“免”字如符形，返舟令下。則見道士踏杖浮行，頃刻已渺。歸舟女喜，但囑勿泄于父母。

　　歸后二三年，翁南游，數月不歸。湖水俱罄，久待不至。女遂病，日夜喘急，囑曰：“如妾死，勿瘞，當于卯、午、酉三時，一吟杜甫《夢李白》詩，死當不朽。待水至，傾注盆內，閉門緩妾衣，抱入浸之，宜得活。”喘息數日，奄然遂斃。后半月，慕翁至，生急如其教，浸一時許，漸蘇。自是每思南旋。后翁死，生從其意，遷于楚。

　　譯文：

　　河北商人慕小寰的兒子慕蟾宮非常聰明，又喜歡讀書。但是當他十六歲的時候，父親認為讀書太過迂腐，就讓他學習經商，跟著父親一起去楚地。途中在船上的時候，蟾宮沒事就朗讀、背誦古文詩賦。到了武昌以后，父親留在旅店看管貨物。蟾宮每當父親出門時，就拿著書念詩，他讀詩很有韻味，鏗鏘有力。有時蟾宮會看到窗外有影子在晃動，好像有人在偷聽一樣，不過他也沒有太在意。

　　有一天晚上，父親出門赴宴，很晚沒有回來。蟾宮在家讀詩也讀得很有興致。這時有人在窗外徘徊，月光照的影子清晰的映在窗上。蟾宮很是奇怪，就猛然出門去看，原來是一個大約十五、六歲，有傾城之貌的美女。姑娘看到蟾宮出來，急急忙忙的走開了。又過了兩三天，父子帶著貨物乘船回北方，晚上船就泊在湖邊。父親有事出去了，這時有一個老太太走上船來跟蟾宮說："郎君，你殺了我的女兒啊!"蟾宮非常吃驚，忙問她是怎么回事。老太太說："老身夫家姓白，有一個獨生女兒白秋練，很喜歡讀書。她告訴我在城里的時候聽到過你讀詩，現在非常想念你，想的是吃不下飯也睡不著覺。我想把秋練許配給你，請你千萬不要拒絕。"蟾宮心里面也挺喜歡那個女孩的，但又怕父親責怪他，就把這些跟老太太實說了。老太太不是很相信，叫蟾宮把話說定了，蟾宮不肯。老太太很生氣的說："人世間的婚姻，有的就是非常委屈自己也不能成功。現在老身親自做媒，你也不答應，我也太丟人了吧!你就別想坐船回北方了!"說完就走了。過了一會，蟾宮父親回來了，蟾宮把剛才的事情好好的跟父親說了，心里希望父親能答應。可是父親覺得是在外地，又感覺少女懷春有些靠不住，就一笑置之，沒有同意。

　　船下水深本來用船棹探不到底，夜里水中忽然沙石堆積，船被托住動不了了。湖里每年都會有船被沙阻住的，到第二年春天桃花開漲水的時候，別人的貨物還沒有運到，船里的東西可以賣到百倍的價錢，因此蟾宮父親也沒有太過擔心或奇怪。只是考慮到明年盤纏會花完，于是把蟾宮留下，自己回河北老家取錢去了。

　　蟾宮暗自高興，只是后悔昨晚沒有問老太太住那里。太陽下山的時候，老太太帶著一個丫環扶著女兒來了，給女兒解開衣服，讓她在床上躺下，對蟾宮說："人都病成這樣了，你別高枕無憂，跟沒事人似的!"然后就走了。蟾宮乍聽這話吃了一驚;把燈拿過來照著姑娘，見她雖生著病，看上去還是嬌滴滴的，眼光流轉，好像秋天的水波一樣。蟾宮問了她幾句，姑娘只是嫣然微笑，也不回答。蟾宮非要讓她說話不可，姑娘就說："為郎憔悴卻羞郎'，就是我想說的話。"蟾宮狂喜，想和她一盡魚水之歡，但又覺得她還在病中，身體虛弱。于是伸手到姑娘懷中，逗姑娘玩。姑娘高興起來，愁眉也舒展開了，說："你給我念三遍王建的詩"羅衣葉葉"，我的病就會好的。"蟾宮就給她念。才背誦了兩遍，姑娘和衣坐起說："我病好了!"讀到第三遍時，姑娘嬌聲一齊背誦，嗓音柔美動人。蟾宮更加心神蕩漾，于是把蠟燭滅了，二人一起睡下不表。

　　天還沒亮，姑娘就起床了，說："我老母親快要到了。"不一會兒，老太太果然來了，見女兒已梳妝打扮好，高高興興的坐在那里，老太太感覺又是高興，又是寬慰。讓女兒跟他一起走，可女兒低下頭不說話。老太太就自己走了，臨走時說："你喜歡跟郎君玩，就讓你遂了心意吧。"蟾宮見老太太走了，才問姑娘住在那里。姑娘說："我和你不過是萍水相逢，能不能結婚都不一定，你就不用知道我住哪了。"不過兩人互相愛戀，海誓山盟，自有說不盡的情話。

　　不知過了多少歡樂的日子，這一夜姑娘早早起床，挑上燈，猛然打開一本書，看了一眼就面色凄然，淚珠都滾了下來。蟾宮急忙起床問是怎么回事，姑娘說："你父親快要到了。咱倆的事，剛才我用書來占卜，一打開就看到了李益的《江南曲》，意思不太吉利。"蟾宮安慰她說："第一句'嫁得瞿塘賈'已經是大吉大利了，怎么會不好呢!"姑娘聽了這話高興了一點，起身道別："咱們現在暫時先分手吧，要不然到天明就會被人說三道四、千夫所指了。"蟾宮抓住姑娘的胳膊，哽咽問道："假如父親答應咱倆的婚事，我到哪里去通知你呢?"姑娘說："我會派人經常打聽的，婚事能不能成我都會知道的。"蟾宮想下船送姑娘，她堅決不讓送，一個人走了。沒多久，蟾宮父親果然到了。蟾宮漸漸把姑娘的事跟父親說了，父親懷疑他是找了ji女，把他狠狠的罵了一頓。再檢查船里的財物，發現并沒有少，這才止住不罵。一天晚上，父親不在船上，姑娘突然來了，蟾宮自是感覺難舍難分，可也不知道該怎么辦好。姑娘說："悲歡離合，自有定數，還是先顧眼前吧。暫且把你再留下兩個月，兩個月之后再商量辦法吧。"臨走的時候，兩人約好用朗讀聲作約會的暗號。從此每逢父親出門，蟾宮就朗聲高吟，姑娘就會自己過來。等到四月底，船還是動不了，這樣下去貨物就沒法賣好價錢了，商人們都很著急，湊錢買些香火豬牛，在湖神的廟里叩拜禱告。端午節后，下了大雨，船才可以走了。

　　蟾宮回到河北老家之后，無日無夜的思念姑娘，以至于傷了身體，害了一場大病。父親很是擔心，請了不少醫生，甚至還請了巫婆神漢之類，希望能讓兒子好起來。蟾宮私下里告訴母親說："我的病吃藥、請神都治不了的，只有秋練來才行。"父親聽說后剛開始非常生氣。時間長了，看蟾宮身子骨一日不如一日，眼看著就不行了，才害怕起來，賃了一輛車子，載著兒子再次回到楚地，上船來到以前停船的舊地。

　　蟾宮父親向附近的住戶詢問，可是沒有人知道那個白家的老太婆。這是正好有一個老太太在湖濱劃船，說他找的人就是自己。老頭登上她的船，瞥見秋練，覺得這姑娘長得還真不錯，心中替兒子高興。老頭仔細詢問白家的家世，知道了她們也就是漁家母女，小船就是他們的家。于是慕老頭把兒子的病因跟老太太說了，希望姑娘能夠到他們的船上看看兒子蟾宮，讓蟾宮高興高興，興許病就能好了。老太太覺得又沒有婚約，就不讓女兒去。他倆說話的時候，姑娘露著半個臉，很仔細的聽著。聽到二人沒有談成，急得眼淚都快掉下來了。老太太看到女兒這樣，又聽著慕老頭在一旁苦苦哀求，就答應了。

　　夜里，慕老頭出去了，姑娘果然來了。她來到蟾宮床前，嗚嗚哭泣道："去年我這樣，想不到今年你也這樣病了!這種思念的滋味，看來你也嘗到了。不過你現在身體這么虛弱，著急也不能馬上就好。讓我給你念首詩好不好?"蟾宮很高興的讓她念。姑娘也念的是上回蟾宮給她念的王建的"羅衣葉葉"。蟾宮說："這首詩代表了你的心事，念給我聽怎么管用?不過聽了你的聲音，我已經覺得神清氣爽了。你給我念'楊柳千條盡向西'試試。"姑娘就念了。蟾宮夸獎道："快哉!你以前給我念的詩里，有一首《采蓮子》里有'菡萏香連十頃陂。'，我還沒忘，勞煩你慢慢念給我聽。"姑娘又念了。這首詩還沒念完，蟾宮從床上一躍而起，說道："小生我什么時候病了?"于是高興的把姑娘抱在懷里，好像病全好了似的。過了一會問姑娘："我父親跟你母親怎么說的?咱倆的婚事談好沒有?"姑娘已經看出蟾宮父親的意思，就直言告訴蟾宮"你父親沒有答應"。一會姑娘走了，蟾宮父親回來，見蟾宮已經起床了，非常高興，跟他又說了一些安慰鼓勵的話。父親順便說了一下見白家母女的經過，跟蟾宮說："姑娘是很不錯。不過漁家女從梳小辮的時候，就會劃船唱歌，我不是嫌她們家的家境不好，只是怕她可能不貞。"蟾宮也沒答話。老頭出門之后，姑娘又回來了，蟾宮把父親的意思說了。姑娘說："我知道得很清楚：天下的事，欲速則不達，你越是歡迎他，他越是不愿意。應該讓他自己改變主意，反過來求我們。"蟾宮問他有什么計策，姑娘說："商人重利。我有辦法能夠預測物價。剛才看了你們船里的貨物，沒有一樣能賺的多的。你替我告訴你父親：買什么什么，能獲三倍的利;買另外什么什么，能獲十倍利。這些貨物你們買了運回家去，假如跟我說的一樣，那你父親就會覺得我是個好媳婦。明年你們再到這里，你十八，我十七，還有的是歡樂的日子，有什么好擔心的!"蟾宮把姑娘預測的物價告訴父親，父親很不相信，就拿剩下的錢中的一半買了秋練所說的貨物。

　　回家之后，慕老頭自己買的貨物虧了好多錢，幸好一小部分貨物是按秋練的話買的，賺了好大一筆，二者相抵，大致夠本。慕老頭就很佩服秋練這種預測物價的本事。蟾宮趁機大加夸張，說秋練說了，能讓自己變成大富翁。慕老頭動心了，帶了全部的本錢去南方。

　　到了洞庭湖，找了幾天也找不到白家老太太。又過了幾天，才看見老太太的船停在柳樹下面，于是慕老頭拿了好多禮物，好言好語求老太太答應婚事。老太太沒要他的禮物，就找了一個好日子把姑娘送到慕老頭的船上。老頭又特地專門賃了一條船，給兒子辦了婚事。成婚之后，姑娘讓慕老頭到更南面的地方采購貨物，要買什么東西都給他寫在了紙上。老頭就照辦去了南方采購。白家老太太就讓女婿住在自己船上，一直住了三個月，直到慕老頭回來。慕老頭采購的貨物在楚地賣了兩倍的好價錢。慕老頭就帶兒子、兒媳婦回北方，臨走的時候，秋練求公公載些湖水回去。回去之后，秋練每次吃飯都回放些湖水，就跟放醬油、醋似的。從此慕老頭每次去南方做生意，都會帶幾壇湖水回來。

　　后來過了三四年，夫妻倆生了一個大胖小子。一天，秋練哭著想回家。慕老頭就帶著兒子、兒媳一起回楚地。到了洞庭湖，卻找不到老太太了。秋練在船邊扣打著船舷，大聲的喊著母親，都快急瘋了。秋練催蟾宮沿著湖邊問問。蟾宮遇到一個釣鱘魚、鰉魚的人，見他釣到一只白鱀豚。蟾宮湊上前去看，見到這白鱀豚很大，長得象人一樣，乳房、外陰都有。蟾宮覺得很是奇特，回來把這件事跟秋練說了。

　　秋練聽了非常害怕，說自己一直有放生的愿望，叮囑蟾宮去把那白鱀豚買下放生。蟾宮去找那個漁夫商量，漁夫獅子大開口，要了一個高價。秋練說："我在你家，替你們賺的錢太多了，這點錢你還這么舍不得?如果你真的不愿意，我立刻投湖自盡!"蟾宮怕了，也沒敢跟父親說，偷拿了一些錢，買下那只白鱀豚放生了。回來之后，秋練卻不見了，到處找也找不著。秋練這夜直到天快亮才回來，蟾宮問她去哪了，秋練說："剛才去了母親那里。"蟾宮問："你母親在哪里?"秋練于是說："現在只好告訴你實情了：你白天買的白鱀豚，就是我母親。母親住在洞庭湖里，洞庭龍王派她管理水上行旅。最近龍宮中選嬪妃，有好管閑事的人說我長的美，龍王就命令母親把我找來。母親告訴龍王我已經和你結婚了，但龍王不聽，把我母親放逐在洞庭湖南岸，母親餓得都快死了，才被那個漁夫釣到。現在雖然被放回湖中，可是龍王的命令還沒有取消。你如果愛我的話，就替我求求真君，給我母親免了龍王的處罰。如果你覺得我是異類，討厭我的話，那我把兒子還給你，我自己走了。龍宮的生活，可能比你家里好上百倍還不止。"蟾宮聽了大驚，擔心沒辦法見到真君。秋練說："明天未時的時候，真君就會來。如果你看到一個跛腳的道士，趕緊去拜他。他跳進水里你也要跟著。真君喜歡讀書人，一定會可憐咱們，答應你的。"于是秋練拿出一塊魚腹綾做的手絹，說："如果真君問你有何事相求，你就拿出這塊手絹，請他在上面寫一個'免'字。"

　　第二天蟾宮按秋練說的在湖邊等著真君，果然有個道士一瘸一拐的走過來了，蟾宮跪地便拜。道士趕緊跑開，蟾宮在后面緊緊跟著。道士把拐棍扔到水里，跳了上去。蟾宮也不顧一切的跟了上去，跳到拐棍上。上去一看才發現拐棍變成了一條船。道士問："你求我什么事?"蟾宮拿出手絹，請他寫字。道士打開手絹看了一看說："這是白鱀豚的鰭啊，你從那里得到的?"蟾宮不敢隱瞞，仔細的把全部事情都說了。道士笑道："這白鱀豚如此風雅，老龍怎么能這樣荒婬!"于是拿出筆來，草書一個"免"字樣，寫得象符咒一樣。道士把船劃回岸邊，讓蟾宮下去。蟾宮上得岸來，看到道士在水中站在拐棍之上，在湖面上漂浮行進，一會工夫就不見了。蟾宮回到自己的船上，秋練聽他講了見道士的經過，很是高興，囑咐蟾宮不要跟父母說這件事。

　　回河北老家之后，又過了兩三年，慕老頭去南方做生意，幾個月沒有回來。湖水快要用完了，等啊等，慕老頭還是沒回來。秋練就病了，白天黑夜呼吸急促，喘個不停，叮囑蟾宮說："如果我死了，不要下葬。你要在每天的卯時、午時、酉時，給我朗讀杜甫的詩《夢李白》，這樣我的尸體就不會腐爛。等湖水運到的時候，把水倒到盆里，關上房門，把我的衣服脫下，抱到盆里浸在湖水中，這樣我就能活過來。"秋練又喘息了幾天，實在支撐不住，死了。半個月后，慕老頭帶著湖水回來了，蟾宮趕緊按秋練事先說的做了。秋練在水里浸泡了一個多時辰，漸漸的蘇醒過來。從此秋練常常想返回故鄉。后來慕老頭去世，蟾宮依了秋練的心意，一家人搬到了楚地生活。

【《聊齋志異之白秋練》原文及譯文】相關文章：