《聊齋志異之考弊司》原文及譯文

時間：2024-09-04 07:51:14 國學智慧

《聊齋志異之考弊司》原文及譯文

　　引導語：《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創作的短篇小說集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之考弊司》原文及譯文，希望對大家有所幫助。

　　原文：

　　聞人生，河南人。抱病經日，見一秀才入伏謁床下，謙抑盡禮。已而請生少步，把臂長語，刺刺且行，數里外猶不言別。生佇足，拱手致辭。秀才云：“更煩移趾，仆有一事相求。”生問之，答云：“吾輩悉屬考弊司轄。司主名虛肚鬼王。初見之，例應割髀肉，浼君一緩頰耳。”生驚問：“何罪而至于此?”曰：“不必有罪，此是舊例。苦豐于賄者可贖也，然而我貧。”生曰：“我素不稔鬼王，何能效力?”曰：“君前世是伊大父行，宜可聽從。”

　　言次，已入城郭。至一府署，廨宇不甚弘敞，惟一堂高廣，堂下兩碣東西立，綠書大于拷栳，一云“孝弟忠信”，一云“禮義廉恥”。躇階而進，見堂上一匾，大書“考弊司”。楹間，板雕翠色一聯云：“曰校、曰序、曰庠，兩字德行陰教化;上士、中士、下士，一堂禮樂鬼門生。”游覽未已，官已出，鬈發鮐背，若數百年人。而鼻孔撩天，唇外傾，不承其齒。從一主簿吏，虎首人身。有十余人列侍，半獰惡若山精。秀才曰：“此鬼王也。”生駭極，欲退卻;鬼王已睹，降階揖生上，便問興居。生但諾諾。又云：“何事見臨?”生以秀才意具白之。鬼王色變曰：“此有成例、即父命所不敢承!”氣象森凜，似不可入一詞。生不敢言，驟起告別，鬼王側行送之，至門外始返。生不歸，潛入以觀其變。至堂下，則秀才已與同輩數人，交臂歷指，儼然在徽纆中。一獰人持刀來，裸其股，割片肉，可駢三指許。秀才大嗥欲嗄。

　　生少年負義，憤不自持，大呼曰：“慘毒如此，成何世界!”鬼王驚起，暫命止割，蹺履迎生。生忿然已出，遍告市人，將控上帝。或笑曰：“迂哉!藍尉蒼蒼，何處覓上帝而訴之冤也?此輩與閻羅近，呼之或可應耳。”乃示之途。趨而往，果見殿陛威赫，閻羅方坐，伏階號屈。王召訴已，立命諸鬼綰紲提錘而去。少頃，鬼王及秀才并至，審其情確，大怒曰：“憐爾夙世攻苦，暫委此任，候生貴家，今乃敢爾!其去若善筋，增若惡骨，罰今生生世世不得發跡也!”鬼乃棰之，仆地，顛落一齒。以刀割指端，抽筋出，亮白如絲。鬼王呼痛，聲類斬豕。手足并抽訖，有二鬼押去。

　　生稽首而出，秀才從其后，感荷殷殷。挽送過市，見一戶垂朱簾，簾內一女子露半面，容妝絕美。生問：“誰家?”秀才曰：“此曲巷也。”既過，中低徊不能舍、遂堅止秀才。秀才曰：“君為仆來，而今踽踽而去，心何忍。”生固辭，乃去。生望秀才去遠，急趨入簾內。女接見，喜形于色。入室促坐，相道姓名。女曰：“柳氏，小字秋華。”一嫗出，為具肴酒。酒闌，入帷，歡愛殊濃，切切訂婚嫁。嫗入曰：“薪水告竭，要耗郎君金資，奈何!”生頓念腰橐空虛，愧惶無聲。久之，曰：“我實不曾攜得一文，官署券保，歸即奉酬。”嫗變色曰：“曾聞夜度娘索逋欠耶?”秋華顰蹙，不作一語。生暫解衣為質，嫗持笑曰：“此尚不能償酒值耳。”呶呶不滿志，與女俱入。生慚，移時，猶冀女出展別，再訂前約。久候無音，潛入窺之，見嫗與女，自肩以上化為牛鬼，目睒睒相對立。大懼，趨出，欲歸，則百道岐出，莫知所從。問之市人，并無知其村名者。徘徊廛肆之間，歷兩昏曉，凄意含酸，響腸鳴餓，進退不能自決。忽秀才過，望見之，驚曰：“何尚未歸，而簡褻若此?”生靦顏莫對。秀才曰：“有之矣!得毋為花夜叉所迷耶?”遂盛氣而往，曰：“秋華母子，何遽不少施面目耶!”去少時，即以衣來付生曰：“淫婢無禮，已叱罵之矣。”送生至家，乃別而去。生暴絕三日而蘇，歷歷為家人言之。

　　譯文：

　　聞人生，是河南人。有一次，他生病臥床，躺了一整天，見一個秀才走進來，跪在床下拜見，非常謙恭有禮。既而秀才又請他出去走走，一路上秀才拉著他的胳膊，邊走邊絮絮叨叨地說個不停。一直走了幾里路，還不告別。聞人生站住腳，拱拱手要告辭。秀才說：“請您再走兒步，我有一件事求您!”聞人生問他什么事，秀才說：“我們一些人都歸‘考弊司’管轄。‘考弊司’的司主名叫‘虛肚鬼王’，凡初次拜見他的人，按照舊例，都要從大腿上割下一塊肉獻給他。我想求您去給講講情，饒了我們!”聞人生驚訝地問：“犯了什么罪至于受這種刑罰?”秀才回答說：“不必犯罪，這是‘考弊司’的老規矩。如果給鬼王送重禮，才能免了;但我們都太窮了，送不起禮!”聞人生說：“我和那鬼王素不相識，怎能為你效力呢?”秀才說：“您的前世是鬼王的爺爺輩，他應該聽您的話。”

　　二人正說著，已走進一座城市，來到一個衙門前。見官衙的房屋建筑不很寬敞，只有一間廳堂又高又大。堂下東西兩邊立著兩塊石碑，上面刻著斗大的字，涂著綠色。一個刻的是“孝悌忠信”，另一個刻的是“禮義廉恥”。二人登上石階，又見大堂上方懸掛著一塊匾，上書大字“考弊司”。大堂柱子上，掛著一副板雕綠字的對聯，上聯是：“曰校、曰序、曰癢，兩字德行陰教化，”下聯是：“上士、中士、下士，一堂禮樂鬼門生。”兩人還沒看完，一個官員從里邊走了出來。見那官頭發卷曲，腰背弓著，像有幾百歲的樣子，一對鼻孔朝天，短短的嘴唇翻開著，露出一嘴獠牙利齒。隨從的一個師爺，人身上卻長著顆虎腦袋。又有十幾個人在兩邊排列伺候，大半都猙獰兇惡，像是山精山怪。秀才對聞人生說：“那就是鬼王。”聞人生早嚇得魂飛魄散，返身想走。鬼王卻已看見他，忙從臺階上走下來，恭敬地行禮，將聞人生請進了大堂，又問候他的日常起居，聞人生只嚇得連連說“是”。鬼王問他：“有什么事來到這里?”聞人生便把秀才求自己的事說了。鬼王一聽勃然變色，說：“這是有舊例的，就是我親爹來講情，我也不敢聽從!”說完，面如冰霜，像是一句人情話也聽不進去。聞人生不敢再說別的，急忙站起身告辭。鬼王又側著身子，恭恭敬敬地把他送到大門外才回去。

　　聞人生出門后不往回走，又返身偷偷走進來，想看看那鬼王到底要干什么。來到大堂下，只見那秀才和另外幾個人都已被繩索反綁起來，一個面目兇惡的人拿著一把刀子走過來，先脫下秀才的褲子，然后從大腿上一刀割下一片三指寬的肉來。秀才疼得大聲號叫，把嗓子都喊破了。聞人生年輕氣盛，見此情景，怒不可遏，大喊道：“如此慘毒，成何世界!”鬼王吃了一驚。從座上站起來，命暫停割肉，自己從座椅上下來，迎接聞人生。聞人生已氣忿忿地走了出去，遍告路人，要去上帝那里控告。有人譏笑他說：“真愚蠢啊!藍天茫茫，到哪里去找上帝申訴冤屈?這些鬼跟閻王倒挺近，到閻王那里上告，或許還管點用!”便指給他路。聞人生沿路趕去，一會兒來到閻王殿，見氣象十分威嚴，閻王正在大殿上坐著。聞人生跪在臺階下，大聲喊冤。閻王叫上他來詢問清楚，立即命鬼率拿著繩索提著錘子去捉鬼王來。過了不久，鬼王和秀才一起被拿來，閻王審知聞人生說的都是實情，大怒，斥罵鬼王說：“我可憐你生前一生苦讀，所以暫時委給你這個重任，等候讓你投生到富貴大家去。你現在卻敢如此無法無天!我要剔去你身上的‘善筋’，再給你添上‘惡骨’，罰你生生世世永遠不得做官!”一個鬼卒便上前，將鬼王一錘子打翻在地，連門牙也碰掉了。鬼卒又用刀割破鬼王的指尖，抽出一條又白又亮、像絲線一樣的筋來，鬼王痛得殺豬般地大聲嗥叫。直到把他手上、腳上的筋都抽完，才有兩個鬼卒押著他走了。

　　聞人生給閻王磕了頭，便退出了閻王殿。秀才在后面跟著，對聞人生很是感激，挽著他的胳膊，送他走過街市。聞人生看見有個人家，門口掛著紅門簾，簾后有個女子，露出了半張臉，模樣非常艷麗。聞人生問：“這是誰家?”秀才回答說：“這是妓院。”已經走過去后，聞人生對那女子留戀不舍，于是堅決不讓秀才再送。秀才說：“您是為我的事來的，卻讓您一人孤孤單單地回去，我怎么忍心呢?”聞人生堅決告辭，秀才只好離去。聞人生見秀才走遠，急忙回身走進那家妓院。那女子立即出來迎接他，面現喜色。進入室內，女子讓聞人生坐下，互相說了姓名。女子自稱姓柳，小名叫秋華。這時一個老婆子出來，為他們準備下酒菜。喝完酒，二人上床，極盡歡愛，山盟海誓地訂下了婚約。天亮后，老婆子進來說：“沒錢買柴買米了，無奈只得破費郎君幾個錢了!”聞人生頓時想起腰包里空空的，沒帶錢，惶恐慚愧地一語不發。過了很久，才說：“我實在沒帶一文錢，我給你們立下字據，回去后立即償還。”老婆子一下子變了臉，說：“你聽說過有妓外出討債的嗎?”柳秋華也皺著眉頭，一句話不說。聞人生只好脫下外衣，當作抵押。老婆子接過衣服，譏笑說：“這件東西還不夠償還酒錢的!”嘴里絮絮叨叨的，一副很不滿意的樣子，跟那女子進了內室。聞人生非常羞慚。又過了會兒，聞人生還在盼望著女子出來和他道別，再重申訂下的婚約，等了很久，寂無聲息，聞人生便暗暗進去察看，見老婆子和柳秋華自肩部以上都變成了牛頭鬼，目光閃閃地相對而立。聞人生大驚，急忙返身逃了出來。他想回家，可是岔路極多，不知走哪條路好。詢問街市上的人，并沒有知道他的村名的。聞人生在街上徘徊了兩天兩夜，辛酸悲傷，加上饑腸轆轆，真是進退兩難。忽然那個秀才從這里經過，看見聞人生，驚訝地說：“你怎么還沒回去，卻這樣狼狽?”聞人生紅著臉不好意思回答。秀才說：“我知道了，你莫不是被花夜叉迷住了吧?”說完，秀才便氣昂昂地往那家妓院走去，說：“秋華母女怎么這樣不給人留面子?”過了一會兒，秀才就把衣服抱來交給聞人生說：“那淫婢太無禮，我已經叱罵過她了!”秀才把聞人生一直送到家后，才告辭走了。這時，聞人生已突然死了三天，此刻才蘇醒過來，說起陰間的經歷，還記得清清楚楚。

【《聊齋志異之考弊司》原文及譯文】相關文章：