高級口譯聽力技巧全解

時間：2024-10-29 22:37:43 翻譯資格

高級口譯聽力技巧全解

　　為了幫助大家更好去復習高級口譯聽力考試，小編特地整理出了一些實用的技巧，歡迎您的查看!

　　一、聽力綜述

　　第一題為 Spot Dictation (聽寫填空)，邊聽邊填空，共有二十個空格，每格需要填 2 至 4 個詞。相對于家熟悉的學英語四六級聽力測試中的 Compound Dictation (復合式填空)，考生在中高級口譯筆試部分的聽力測試中的文章只會朗讀一次，所以難度相對較高。

　　第二題為 Listening Comprehension (聽力理解)，其中共有兩道小題，第一小題為 Statements (陳述)，考查考生的同意置換能力，即聽完一句 20 字左右的句子，在 12 秒內找出 4 個選項中意思最相近的。另一小題為 Talks Conversation (選擇)，即聽完段落或對話后進行 4 道題的選擇， 5 篇文章共 20 題。

　　第三題為 Note-Taking and Gap-Filling，后文當中會給出詳解。

　　最后一道題為 Listening Translation (聽譯)，當中包含 5 句 Sentence Translation (句子聽譯)及 2 段 Passage Translation (段落聽譯)，聽完后考生一段時間作答。其中句子聽譯時間間隔為 50 秒，段落聽譯時間間隔為 150 至 200 秒。

　　二、Spot Dictation (30%)

　　1.評分標準

　　(1) 拼寫錯誤，但不影響理解的，如：intrest。不扣分

　　(2)每空格寫對其中一半詞的，給1分。

　　2. 注意事項

　　做Spot Dictation要放棄兩種期望：我可以聽懂這篇文章的意思，我可以寫全大部分的單詞。事實上考試中肯定做不到聽懂文章意思，也沒有必要，只需要在給定的格子里寫下詞組即可，而寫全單詞應該是聽完后把答案抄到答題紙上時順便完成的，那個時候短期記憶應該還沒有完全消退，加上自己熟悉的書寫習慣，再加“考試只需要60%”的心理暗示，過關是完全現實的。要做好漏聽漏記的準備，通常比較優秀的學生這個部分也很難做到80%以上，有的題目，比如在四五秒鐘內連續聽到some very interesting research recently…different jobs or professional careers，失分是正常的，也是可以接受的，也許下面有的格子會簡單到諸如in politics，而分值是相等的。

　　3.應試技巧

　　聽前：預讀 (20秒)

　　抓住topic(首段高頻詞)

　　標記(2個空格之間小于8個單詞的)

　　聽時：不錯易詞，閃解每空，多用縮寫，果斷放棄，尾題先填

　　聽后：檢查(語法，抄寫)

　　注意：千萬不要利用其中給你的時間抄寫，一定要利用這段時間看后面的題目

　　三、Multiple Choice (20%)

　　1.評分標準

　　每題1分，共20分

　　2.注意事項

　　當聽到這個部分開始時，哪怕還沒有謄寫完spot dictation，也務必開始把注意力轉移到選擇題，能夠瀏覽1-5的問題并預測內容最好，沒有時間做到也不要緊，對話類的聽力選擇題難度不會很大，邊聽邊看邊選，哪怕是猜的答案，一旦選了，就往下看下一題，不要糾纏于這一分。

　　新聞聽力，凡是考新聞導語的題目只需注意首句即可，聽完馬上作出選擇，如果漏聽了首句，邊看選項邊逐個剔除，或者索性相信第一感覺選個答案，休息幾十秒準備下一題。對于考細節的題目，掌握“所聽不一定所選”的原則，做好每一選項特征詞記錄。

　　3.應試技巧

　　Statements

　　同學們務必在聽前先看選項，排除消極性的焦慮情緒，做到有備而聽。選項中最重要的莫過于謂語部分，可作下劃線加以突出，以便聽完選擇時避免重復閱讀，這樣一目了然，可以節省時間。而聽的時候，在每個字上平均分配精力也是不可取的，句子的重心永遠處于主從句(如虛擬、讓步等)中的主句，以及并列句(如因果、轉折等)中帶有引導詞(如 but， yet， because， and thus 等 )的半句。

　　Talks and Conversations

　　聽前：上下相連，推測話題

　　聽時：邊聽邊選，標示差異

　　聽完：確認問題，小心陷阱

　　讀題技巧：若無交集，重點排除

　　前后矛盾，重點關注

　　提示技巧：長對話：關注前兩回合

　　Talk：關注前三句話

　　數字題：數量、時間：先聽到的先選，標示差異

　　態度題：比優劣，重頭尾 (沒有中性的態度，只有supportive、positive、opposed、negative)

　　是非題：特點選項長，各不相同

　　技巧：有always、never立刻排除

　　四、Note-Taking and Gap-Filling(20%)

　　這是高口聽力下半場的第一個題目。考生回到座位上，首先是拿不到試卷和答題紙的，大家首先拿到的是一張空白的筆記紙，筆記紙大小在16K，比常用的A4紙小一些。筆記紙有一面是完全空白的，另一面有3行左右的文字，寫的是NTGF這個題目的direction。

　　拿到筆記紙，先翻到完全空白的那一面，準備做筆記，如果空白面不夠用，再用另一面。筆記紙發放完畢后，開始播放聽力錄音，中速的錄音將持續6分鐘之久，對體力和腦力都是巨大的挑戰。這一階段，要求一定要堅持到底，持續筆記，堅持到底就是勝利。

　　筆記的要領：首先，對于篇章，首先考慮記錄的是框架，框架包含主話題，還有若干個分話題，這些在原文中一般是名詞和名詞詞組，所以應該優先記錄代表話題的名詞和名詞詞組。

　　其次，第二級重要的內容是數字，數字是對于所有題型都十分重要的一個考點。當然，僅僅記錄數字是不夠的，需要把數字和數字的相關信息，也就是數字說明的內容一起記下來才行。因為記了很多數字，做gap-filling的時候不知道哪個空格應該對應哪個數字也是沒有用的。

　　再次，應該特別注意記錄并列的結構，主要是并列的名詞和形容詞。由于在快速語流中，要對連續出現的多個實詞做筆記是有較大困難的，正是因為對筆記的要求高，難度大，因此考官愿意在并列的結構上考察大家。此外，如果原文中出現了對于某個難詞或者概念的解釋，請務必把這個難詞或者概念記錄下來，聽難詞或者概念，只需要在上下文中注意refer to, that is, which involves, we define…, another way of saying this is…以及the definition of …is就可以了。最后如果還有時間剩下，再記錄其他內容。

　　筆記結束后，有3分鐘發放試卷和答題紙的時間。這個時間要仔細觀察自己的筆記，把字跡不清楚的部分寫清楚，把層次不清楚的部分標清楚。拿到試卷后，先按照自己的筆記解題，能寫10個左右就挺好，然后再在筆記不管用后就按照英語的完型填空做題，充分調動上下文、背景知識、固定搭配的提示作用，再填個5～6個空格。除非該空格是數字或者很復雜的專有名詞，實在不能落筆以外，其他空格還是大有可為的。最后注意檢查，確保所填單詞符合空格左右的語法要求(最后的檢查步驟一定要有，免得明明記下了，卻因為語法問題失分!

　　(一)評分標準

　　1.Sentence Translation (15%)

　　(1)每句句子3分;

　　(2)內容基本正確，表達通順，給3分;

　　(3)內容基本正確，表達較通順，給2-2.5分;

　　(4)尚能表達一半內容的，給予1.5分;

　　(5)關鍵信息錯誤不給分。

　　2.Passage Translation

　　(1)每題共兩段短文，每段7-8分;

　　(2)語言表達占每段總分的40%，即2.5-3分;

　　(3)內容占每段部分的60%，即4.5-5分;

　　(4)內容錯誤不給分。

　　(二)應試技巧

　　整個聽譯部分考察兩點：筆記、腦記。如果筆記和腦記不能兩全的話，腦記明顯更為重要。其實無論你筆記記得有多好，只要做不到像速記員一樣記下每一個字，就必須練習腦記。所謂腦記，就是邊聽邊理解，正如錢鐘書先生所說“ Get the meaning, forget the words ”，即要“ 聽其意而忘其形”。如果只記下個別單詞，最后勉強連詞成句，很難編成正確答案;而記下意的話，就算單詞意思上有出入，扣分也不會很多。尤其是段落的聽譯，一段念完，中間根本沒有喘氣的機會。因此只能邊聽邊理解，每句記下只字片語來提醒自己腦記的內容，到時盡量寫全，自圓其說。

　　原則：

　　腦記為主，筆記為輔

　　少寫多劃(只寫單字母或漢字)

　　少字多義

　　難點：

　　主題句：利用direction熱身

　　邏輯關系：轉折、讓步、遞進、因果

　　主語：如果同一主語，只需引線，無需重記

　　數量：數字+單位

　　列舉：豎記

　　技巧：前半部分腦中翻中文，后半部分記入英語，先翻后部分

【高級口譯聽力技巧全解】相關文章：